What does it matter?
숙어B1그것이 중요하지 않거나 별 차이가 없다는 뜻으로 쓰는 표현
phrase
- 1
무슨 상관이야, 뭐가 중요해 — 어떤 사실이나 차이가 중요하지 않거나 결과에 영향을 주지 않는다고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that a fact, difference, or situation is not important or does not affect the result
What does it matter if we arrive ten minutes late?
우리가 10분 늦게 도착한다고 해서 그게 무슨 상관이야?
You made a small mistake, but what does it matter? The project is finished.
작은 실수를 하긴 했지만 그게 뭐가 중요해? 프로젝트는 끝났잖아.
What does it matter what they think of us?
그들이 우리를 어떻게 생각하든 그게 뭐가 중요해?
뉘앙스 · 쓰임
“It doesn’t matter”는 더 직접적으로 “상관없다”라고 말하는 표현이고, “What does it matter?”는 의문문 형태라 더 감정적이거나 수사적인 느낌이 있습니다. “Who cares?”는 더 무례하거나 냉소적으로 들릴 수 있으며, “Never mind”는 주제를 그만두거나 신경 쓰지 말라는 뜻에 가깝습니다.
상대의 걱정이나 의견을 가볍게 무시하는 느낌을 줄 수 있으므로 말투에 주의해야 합니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화나 소설 대화문에서 더 자연스럽습니다. 뒤에 if절이나 whether절을 붙여 “What does it matter if he’s late?”처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- it doesn't matter
- 더 직접적이고 중립적으로 ‘상관없다’고 말하는 표현
- what difference does it make?
- 결과에 차이가 없다는 점을 더 강조하는 표현
- never mind
- 상대에게 더 이상 신경 쓰지 말거나 주제를 넘기자는 뜻에 가까움
반의어
- it matters
- 그 일이 중요하거나 영향을 준다는 뜻
- it makes a difference
- 어떤 요소가 결과나 판단에 실제 차이를 만든다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]동사 “matter”는 ‘중요하다, 문제가 되다’라는 뜻으로 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 materia에서 온 명사 “matter”와 관련됩니다. “What does it matter?”는 ‘그것이 얼마나 중요한가?’라는 의문문 형태가 굳어져, 실제 질문보다는 ‘중요하지 않다’는 의미의 수사적 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 matter를 ‘중요하다’로 기억하면 쉽습니다. “What does it matter?”는 말 그대로 ‘그게 얼마나 중요하겠어?’라고 떠올리면 ‘상관없다’라는 뜻을 기억하기 좋습니다.