What it do?
숙어C1slang“무슨 일이야?”, “잘 지내?”라는 뜻의 매우 비격식적인 인사말
phrase
- 1
뭐해?, 무슨 일이야? — 친구나 가까운 사람에게 안부를 묻거나 무슨 일이 있는지 가볍게 물을 때 쓰는 속어적 인사말C1
a slang greeting used to ask someone how they are or what is happening
Yo, what it do? I haven’t seen you in forever.
야, 잘 지냈어? 너 진짜 오랜만이다.
What it do, man? You coming to the game tonight?
어이, 뭐 해? 오늘 밤 경기 보러 올 거야?
뉘앙스 · 쓰임
“What’s up?”보다 더 속어적이고 장난스럽거나 힙합 문화의 느낌이 강합니다. “How are you?”는 일반적이고 중립적인 인사인 반면, “What it do?”는 친구 사이에서만 자연스럽고 격식 있는 자리에는 맞지 않습니다.
매우 비격식적인 표현이므로 직장 면접, 이메일, 공식 발표 등에서는 쓰지 않습니다. 미국 흑인 영어(AAVE) 및 힙합 문화와 연관되어 들릴 수 있어, 해당 말투가 자연스럽지 않은 사람이 과하게 사용하면 어색하거나 흉내 내는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what’s up?
- 가장 흔하고 비교적 중립적인 비격식 인사말입니다.
- what’s happening?
- “무슨 일이야?”에 가까우며 약간 더 오래된 느낌이나 캐주얼한 느낌이 있습니다.
- how’s it going?
- 더 일반적이고 덜 속어적이라 다양한 상황에서 쓰기 쉽습니다.
반의어
- goodbye
- 의미상 반의어라기보다 대화를 시작하는 인사말의 반대 기능인 작별 인사입니다.
- see you later
- 만날 때가 아니라 헤어질 때 쓰는 캐주얼한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확정하기 어렵지만, 미국 영어 속어, 특히 AAVE와 미국 남부 힙합 문화권에서 널리 퍼진 표현으로 알려져 있습니다. 2000년대 이후 음악, 인터넷, 대중문화에서 인사말로 자주 보이게 되었습니다.
💡 “What’s up?”을 더 리듬감 있고 속어처럼 말한 인사라고 기억하면 쉽습니다.