have on one's mind
숙어B2무엇을 계속 생각하거나 걱정하고 있다
phrase
- 1
마음에 두다, 마음에 걸리다, 걱정하다 — 어떤 일이나 문제가 계속 머릿속에 떠올라 생각하거나 걱정하다B2
to be thinking about or worrying about something continuously or seriously
You seem quiet today. Do you have something on your mind?
오늘 좀 조용하네. 무슨 걱정거리라도 있어?
I can’t sleep because I have the interview on my mind.
면접 생각이 머릿속에서 떠나지 않아서 잠을 못 자겠어.
뉘앙스 · 쓰임
‘think about’보다 더 지속적이고 마음을 차지하는 느낌이 강하며, 때로는 걱정이나 부담의 뉘앙스가 있습니다. ‘worry about’보다는 넓은 표현이라 걱정뿐 아니라 관심사나 말하고 싶은 생각도 포함할 수 있습니다. ‘have in mind’는 ‘염두에 두다/계획하다’라는 뜻이 강해 의미가 다릅니다.
보통 ‘have something on one’s mind’처럼 목적어 something을 넣어 씁니다. 소유격은 주어에 맞춰 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿉니다. ‘What’s on your mind?’는 자연스럽지만, 매우 사적인 고민을 묻는 말이 될 수 있으므로 상황에 따라 조심스럽게 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- be preoccupied with
- 더 격식 있고, 어떤 생각에 몰두해 다른 것에 집중하지 못한다는 느낌이 강합니다.
- be thinking about
- 가장 일반적인 표현으로, 걱정이나 부담의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- weigh on one's mind
- 걱정이나 죄책감 등이 마음을 무겁게 짓누른다는 뜻으로 더 부정적이고 강합니다.
반의어
- put something out of one's mind
- 어떤 생각이나 걱정을 의식적으로 잊으려 한다는 뜻입니다.
- forget about
- 단순히 잊거나 신경 쓰지 않게 된다는 뜻으로 더 일반적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘mind’는 생각·기억·주의를 뜻하는 오래된 영어 단어이며, ‘on one’s mind’는 어떤 생각이 마음이나 머릿속 ‘위에 놓여’ 계속 의식된다는 은유에서 나온 표현입니다.
💡 걱정거리나 생각이 머리 위에 얹혀 계속 눌러 오는 모습을 떠올리면 ‘on my mind’의 의미를 기억하기 쉽습니다.