wheat·ear
C2technical흰 허리와 꼬리가 두드러지는 딱새류의 작은 새, 사막딱새류
noun명사
- 1
사막딱새류 — 주로 구세계의 탁 트인 지역에 사는 Oenanthe속의 작은 딱새류 새C2〔ornithology〕
a small Old World songbird of the genus Oenanthe, typically found in open country and often marked with a white rump
We watched a wheatear flick its white tail on the stone wall.
우리는 돌담 위에서 흰 꼬리를 까딱이는 사막딱새류 새를 보았다.
Wheatears return to these open hills in spring.
봄이 되면 사막딱새류 새들이 이 탁 트인 언덕으로 돌아온다.
유의어chat
뉘앙스 · 쓰임
일상어라기보다 조류 관찰이나 생물학 문맥에서 쓰이는 새 이름입니다. ‘wheat’와 ‘ear’가 결합한 말처럼 보이지만 밀 이삭과 직접 관련된 뜻은 아닙니다. ‘chat’은 더 넓은 딱새류·명금류를 가리킬 수 있어 wheatear보다 덜 구체적입니다.
기존 초안의 ‘바다직박구리’나 ‘황여새’는 wheatear의 표준 의미가 아닙니다. 종을 정확히 말해야 할 때는 northern wheatear, desert wheatear처럼 종명을 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chat
- 더 넓은 범위의 작은 딱새류·명금류를 가리키며, wheatear만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- northern wheatear흰꼬리사막딱새 등 북방계 wheatear 종
- desert wheatear사막딱새
- male wheatear수컷 사막딱새류 새
- a migrating wheatear이동 중인 사막딱새류 새
noun+noun
- wheatear species사막딱새류 종
어원 · 암기 팁
[English]현대 철자는 wheat와 ear의 결합처럼 보이지만, 일반적으로 새의 흰 허리나 엉덩이 부분을 가리키던 옛 표현이 완곡하게 변한 말로 설명됩니다.
현대 철자상 wheat + ear처럼 보이나, 의미상 ‘밀’이나 ‘귀/이삭’과 직접 관련된 분석은 부정확합니다.
💡 wheatear를 볼 때 ‘wheat ear’가 아니라 흰 허리와 흰 꼬리무늬가 특징인 작은 새를 떠올리면 좋습니다.