While you're down there
숙어B2informal상대가 이미 아래쪽이나 그 장소에 있을 때 ‘간 김에’ 뭔가를 해 달라고 하는 말
phrase
- 1
거기 간 김에, 내려간 김에 — 상대가 이미 아래쪽이나 어떤 장소에 있으니 그 김에 다른 일을 해 달라고 할 때 쓰는 표현B2
used to ask someone to do an additional task because they are already down there or in that location
While you're down there, could you pick up my pen?
네가 거기 아래에 있는 김에 내 펜 좀 주워 줄래?
While you're down there in the basement, can you check the fuse box?
지하실에 내려간 김에 두꺼비집 좀 확인해 줄 수 있어?
- 2
그 자세인 김에, 아래에 있는 김에 — 상대가 낮은 자세에 있을 때 장난스럽거나 성적인 암시를 담아 하는 말C1
used jokingly, and sometimes suggestively, when someone is in a low or kneeling position
He dropped to the floor to look for the key, and she joked, 'While you're down there, check under the sofa too.'
그가 열쇠를 찾으려고 바닥에 엎드리자, 그녀는 ‘거기 내려간 김에 소파 밑도 확인해 봐’라고 농담했다.
Be careful with that phrase; in the wrong context, 'while you're down there' can sound suggestive.
그 표현은 조심해서 써야 한다. 상황이 잘못되면 ‘while you're down there’가 성적인 암시처럼 들릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘while you’re at it’은 위치와 상관없이 ‘하는 김에’라는 넓은 뜻이고, ‘while you’re down there’는 상대가 실제로 아래쪽이나 특정 장소에 있다는 상황감이 강합니다. 농담조로 쓰면 가볍고 친근하지만, 상대가 무릎을 꿇거나 몸을 숙인 상황에서는 성적인 암시로 오해될 수 있습니다.
친한 사이에서 가볍게 쓰는 표현입니다. 낯선 사람, 직장 상사나 동료, 격식 있는 상황에서는 무례하거나 부적절하게 들릴 수 있으니 피하는 것이 좋습니다. 성적인 의미로 받아들여질 수 있는 자세나 상황에서는 특히 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- while you're at it
- 비슷하게 장난스럽게 쓸 수 있지만, 성적인 암시는 문맥에 따라 훨씬 약하거나 없을 수 있습니다.
- since you're there
- 장소에 이미 있다는 점을 강조하는 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- as long as you're there
- 미국 영어에서 흔하며, ‘어차피 거기 있으니’라는 실용적인 느낌이 강합니다.
- since you're already down there
- 더 노골적으로 상대의 낮은 자세를 언급하며, 농담이나 암시가 더 분명해질 수 있습니다.
반의어
- don't go out of your way
- 일부러 애쓰거나 일부러 갈 필요는 없다는 반대되는 상황을 나타냅니다.
- make a special trip
- 그 일만 하러 따로 가는 것을 뜻해, ‘이미 거기 있으니’라는 의미와 반대됩니다.
- never mind
- 부탁이나 농담을 거두어들이는 말로, 추가 행동을 요구하지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 역사적 유래가 있는 속담이라기보다, ‘while’ 절과 장소 표현 ‘down there’가 결합해 자연스럽게 굳어진 일상 영어 표현입니다. ‘상대가 이미 그 위치에 있으니 추가 행동을 부탁한다’는 실용적 상황에서 반복적으로 쓰이다가 관용적으로 자리 잡았습니다.
💡 down there를 ‘아래/그곳에 이미 있음’, while을 ‘그동안/하는 김에’로 기억하면 됩니다. 즉 ‘네가 이미 거기 내려가 있는 동안 = 간 김에’라고 떠올리세요.