whip·poor·will
C2technical특유의 울음소리에서 이름이 온 북미산 쏙독새류 새
noun명사
- 1
휘프푸어윌쏙독새 — 북미에 사는 야행성 쏙독새류 새, 특히 울음소리가 이름처럼 들리는 휘프푸어윌쏙독새C2〔ornithology〕
a nocturnal North American nightjar, especially the eastern whip-poor-will, named for its repeated call
A whippoorwill called from the dark woods.
어두운 숲속에서 휘프푸어윌쏙독새가 울었다.
We heard a whippoorwill near the cabin after sunset.
해가 진 뒤 오두막 근처에서 휘프푸어윌쏙독새 소리를 들었다.
유의어nightjar, goatsucker
뉘앙스 · 쓰임
nightjar는 쏙독새류 전체를 가리키는 더 넓은 말이고, whippoorwill은 그중 북미산 특정 새를 가리킵니다. owl은 올빼미류라서 밤에 활동한다는 점은 비슷하지만 전혀 다른 새입니다.
철자는 whippoorwill로 붙여 쓰기도 하고 whip-poor-will처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다. 조류 이름으로는 특히 eastern whip-poor-will 같은 형태가 흔합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘휘프푸어윌쏙독새’처럼 옮기거나, 독자 이해를 위해 ‘북미산 쏙독새류 새’라고 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nightjar
- 쏙독새류 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
- goatsucker
- 쏙독새류를 가리키는 오래된 말로, 현대 일상어에서는 덜 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- a whippoorwill calls휘프푸어윌쏙독새가 울다
noun+prep+noun
- the call of a whippoorwill휘프푸어윌쏙독새의 울음소리
verb+noun
- hear a whippoorwill휘프푸어윌쏙독새 소리를 듣다
adj+noun
- eastern whip-poor-will동부휘프푸어윌쏙독새
어원 · 암기 팁
[English]새의 울음소리가 ‘whip-poor-will’처럼 들린다고 여긴 데서 생긴 영어 의성어적 이름입니다.
whip + poor + Will로 분석되지만, 실제 의미는 각 단어의 합이 아니라 울음소리를 흉내 낸 새 이름입니다.
💡 밤 숲에서 새가 ‘윕-푸어-윌’ 하고 반복해서 우는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1709