whip stitch
숙어C1천의 가장자리나 두 조각을 감아 꿰매는 바느질법
phrase
- 1
실을 천이나 재료의 가장자리 위로 반복해서 감아 넘기며 꿰매는 바느질법C1
a stitch made by passing thread repeatedly over the edge of fabric or another material
Use a whip stitch to close the opening after stuffing the cushion.
쿠션 속을 채운 뒤 벌어진 부분은 휩 스티치로 꿰매세요.
The felt pieces were joined with a neat whip stitch around the edges.
펠트 조각들은 가장자리를 따라 깔끔한 휩 스티치로 연결되었다.
- 2
천이나 재료의 가장자리를 휩 스티치 방식으로 꿰매다C1
to sew edges together or finish an edge using a whip stitch
Whip stitch the two edges together, keeping the stitches small and even.
바늘땀이 작고 고르게 유지되도록 두 가장자리를 휩 스티치로 꿰매세요.
She whip-stitched the hem by hand because the fabric was too delicate for the machine.
그녀는 천이 재봉틀을 쓰기에는 너무 섬세해서 단을 손으로 휩 스티치했다.
유의어overcast, sew overhand
반의어unstitch
뉘앙스 · 쓰임
‘whip stitch’는 가장자리를 실로 감아 넘기며 꿰매는 느낌이 강하고, ‘running stitch’는 천을 앞뒤로 직선적으로 지나가는 기본 홈질을 뜻합니다. ‘blanket stitch’는 가장자리에 장식적 고리 모양을 만드는 경우가 많고, ‘overcast stitch’는 천 끝이 풀리지 않게 감치는 기능에 초점이 있어 ‘whip stitch’와 겹치지만 더 기술적인 재봉 용어로 쓰일 수 있습니다.
바느질 용어이므로 일반적인 비유 표현으로는 거의 쓰지 않습니다. 명사로는 ‘a whip stitch’, 동사로는 ‘whip-stitch the edges’처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 많으며, 한 단어 ‘whipstitch’도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overcast stitch
- 천 가장자리가 풀리지 않도록 감치는 기능을 강조하는 더 기술적인 재봉 용어입니다.
- overhand stitch
- 두 가장자리를 맞대어 손바느질로 감아 꿰맬 때 쓰이며, ‘whip stitch’와 매우 가깝지만 문맥에 따라 더 좁게 쓰입니다.
- overcast
- 천 가장자리를 감쳐 올이 풀리지 않게 하는 동작을 강조합니다.
- sew overhand
- 손바느질 방식으로 가장자리를 감아 꿰맨다는 뜻이며, 다소 설명적인 표현입니다.
반의어
- running stitch
- 반의어라기보다는 대조되는 바느질법으로, 가장자리를 감지 않고 천을 앞뒤로 직선적으로 지나가는 기본 홈질입니다.
- unstitch
- 꿰맨 것을 풀거나 실밥을 제거한다는 뜻으로, 바느질을 하는 것과 반대되는 동작입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘whip’은 채찍질하듯 빠르게 휘두르거나 감아 넘기는 동작을 나타내고, ‘stitch’는 바늘땀 또는 바느질을 뜻합니다. 실이 천의 가장자리를 반복해서 감아 넘어가는 모양이 채찍을 휘두르는 듯하다고 보아 붙은 이름으로 이해할 수 있습니다.
💡 실이 천 가장자리를 ‘채찍 whip’처럼 휙휙 감아 넘기며 만드는 ‘바늘땀 stitch’라고 기억하세요.