white·face
B2technical흰 얼굴 분장, 백인 분장, 또는 흰 얼굴의 동물을 가리키는 전문적 표현
noun명사
- 1
흰 얼굴 분장, 화이트페이스 — 광대나 마임 배우가 얼굴 전체를 하얗게 칠하는 분장, 또는 그런 분장을 한 광대 유형B2〔performing arts〕
white makeup covering the face in clowning or mime; also, a clown who wears this type of makeup
The clown wore whiteface and moved without speaking.
그 광대는 흰 얼굴 분장을 하고 말없이 움직였다.
In classic circus acts, the whiteface often leads the other clowns.
고전 서커스 공연에서는 흰 얼굴 분장의 광대가 다른 광대들을 이끄는 경우가 많다.
- 2
백인 분장, 백인 연기 — 사람이 백인처럼 보이도록 하는 분장이나 연기C1〔culture〕
makeup or performance intended to make a person appear white, especially in satire or racial commentary
The film used whiteface to criticize racial stereotypes in casting.
그 영화는 캐스팅의 인종적 고정관념을 비판하기 위해 백인 분장을 사용했다.
Critics debated whether the whiteface scene was sharp satire or simply offensive.
평론가들은 그 백인 분장 장면이 날카로운 풍자인지 단순히 불쾌한 장면인지 논쟁했다.
- 3
흰얼굴 동물, 흰얼굴 소 — 얼굴이 흰 동물, 특히 흰 얼굴을 가진 헤리퍼드종 소C1〔agriculture〕
a white-faced animal, especially a Hereford cow or steer
The rancher bought several whitefaces at the cattle auction.
그 목장주는 소 경매에서 흰 얼굴 소 몇 마리를 샀다.
A group of whitefaces grazed near the fence.
흰 얼굴 소 한 무리가 울타리 근처에서 풀을 뜯고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
whiteface는 일반적인 ‘흰 얼굴’이라는 뜻의 white face와 달리, 특정한 분장 방식이나 인종적 연기, 또는 가축 종류를 가리키는 용어입니다. clown makeup은 더 넓은 표현이고, whiteface는 얼굴을 하얗게 칠하는 특정 양식에 더 가깝습니다. 인종적 의미에서는 blackface와 대비되어 쓰이지만, 역사적 맥락과 사회적 함의가 다르므로 조심해서 사용해야 합니다.
일상어라기보다 서커스·연극·문화비평·농축산 분야에서 쓰이는 전문적 표현입니다. 인종적 분장을 말할 때는 민감한 주제와 관련될 수 있으므로, 농담처럼 가볍게 쓰지 않는 것이 좋습니다. 단순히 얼굴이 창백하다는 뜻으로는 보통 pale face 또는 a white face라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clown makeup
- 더 넓은 표현으로, 반드시 얼굴 전체를 하얗게 칠하는 분장을 뜻하지는 않는다.
- mime makeup
- 마임 공연에서 쓰이는 분장에 더 초점이 있다.
- racial impersonation
- 인종을 흉내 내는 행위를 더 포괄적으로 가리킨다.
- Hereford
- 특정 소 품종 이름이며, 모든 흰 얼굴 동물을 뜻하지는 않는다.
- white-faced animal
- 전문 용어가 아닌 설명적인 표현이다.
반의어
- blackface
- 흑인처럼 보이도록 하는 분장으로, 역사적으로 훨씬 더 강한 차별적 맥락을 지닌다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear whiteface흰 얼굴 분장을 하다
noun+noun
- whiteface makeup흰 얼굴 분장
- a whiteface clown흰 얼굴 분장의 광대
- whiteface cattle흰 얼굴 소
verb+prep+noun
- perform in whiteface백인 분장 또는 흰 얼굴 분장을 하고 공연하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 white와 face가 결합한 복합어입니다. 두 단어 모두 오래전부터 영어에서 쓰였으며, 말 그대로 ‘흰 얼굴’이라는 이미지에서 전문적 의미가 발전했습니다.
white ‘흰색의’ + face ‘얼굴’
💡 white는 ‘하얀’, face는 ‘얼굴’이므로, whiteface는 ‘하얗게 만든 얼굴’ 또는 ‘흰 얼굴을 가진 것’으로 기억하면 됩니다.