Who writes this stuff?
숙어B2informal말이나 글, 대본 등이 이상하거나 형편없다고 비꼬는 표현
phrase
- 1
이걸 누가 썼어, 누가 썼냐 — 글, 대사, 설명, 규칙 등이 형편없거나 황당하다고 비꼬며 하는 말B2
used rhetorically to say that something written, scripted, or presented is badly written, absurd, or hard to believe
The movie’s hero said, “I must follow my destiny into the moonlight.” Who writes this stuff?
영화 주인공이 ‘나는 달빛 속 운명을 따라가야 해’라고 말했다. 도대체 이런 대사는 누가 쓰는 거야?
This manual says to restart the machine by unplugging it three times. Who writes this stuff?
이 설명서에는 기계를 세 번 뽑았다 꽂아서 재시작하라고 되어 있다. 도대체 이런 걸 누가 쓰는 거야?
뉘앙스 · 쓰임
“Who wrote this?”보다 더 비꼬는 느낌이 강하며, 특정한 작성자를 찾기보다는 내용의 질이나 황당함을 비판하는 말입니다. “Who comes up with this stuff?”는 글뿐 아니라 아이디어나 제도 전반에 더 넓게 쓰이고, “This is terrible writing”은 더 직접적이고 덜 농담 같은 표현입니다.
친한 사이에서는 농담처럼 쓸 수 있지만, 작성자 앞에서 말하면 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 공식적인 자리나 업무 피드백에서는 “This wording could be improved”처럼 더 완곡한 표현이 적절합니다. ‘stuff’가 구어적이므로 격식 있는 글에는 잘 어울리지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- who wrote this?
- 더 문자 그대로 ‘누가 썼냐’는 뜻도 가능하며, 비꼼의 정도는 문맥에 따라 달라집니다.
- who comes up with this stuff?
- 글뿐 아니라 이상한 아이디어, 규칙, 계획 등에도 폭넓게 쓰입니다.
- you can’t make this stuff up
- 너무 황당해서 지어낸 이야기 같다는 뜻으로, 비판보다는 놀라움이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- well said
- 말이나 글이 적절하고 훌륭하다고 칭찬하는 표현입니다.
- beautifully written
- 글이나 대사가 잘 쓰였다고 직접적으로 칭찬하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 역사적 유래가 있는 속담이라기보다, 영어권에서 대본·광고·문서의 어색함을 비꼴 때 자연스럽게 굳어진 구어적 수사 의문문입니다. 특히 TV, 영화, 코미디, 인터넷 댓글 문화에서 ‘이런 말도 안 되는 내용을 누가 만들었나’라는 반응으로 자주 쓰입니다.
💡 ‘이런 stuff를 누가 write했어?’라고 떠올리면, 실제 질문이 아니라 ‘내용이 너무 이상하다’는 비꼼이라는 점을 기억하기 쉽습니다.