wid·ow-mak·er
B2informal사람을 죽일 정도로 매우 위험한 물건·상황; 특히 떨어질 수 있는 죽은 가지나 치명적 심장동맥 폐색
noun명사
- 1
치명적 위험물, 위험천만한 일 — 사람을 죽일 정도로 매우 위험한 물건, 기계, 일, 상황B2〔general〕
a thing, machine, job, or situation that is very likely to kill someone
That old machine is a widow-maker; do not use it without a guard.
저 낡은 기계는 목숨을 앗아갈 만큼 위험하니 안전 덮개 없이 쓰지 마라.
Drivers called the icy mountain road a widow-maker.
운전자들은 그 얼어붙은 산길을 치명적인 위험 구간이라고 불렀다.
유의어death trap, hazard
- 2
위험 고사지, 걸린 나무 — 벌목·야외 활동에서 갑자기 떨어져 사람을 죽일 수 있는 죽은 가지, 부러진 나무 꼭대기, 걸려 있는 나무B2〔forestry〕
a dead branch, broken treetop, or hung-up tree that may suddenly fall and kill someone
The logger spotted a widow-maker hanging above the trail.
벌목꾼은 길 위에 걸려 있는 위험한 죽은 가지를 발견했다.
Look up for widow-makers before you set up the tent.
텐트를 치기 전에 위를 보고 떨어질 나뭇가지가 있는지 확인해라.
- 3
치명적 관상동맥 폐색, 치명적 심장마비 — 비격식적으로, 심장의 왼앞내림관상동맥이 심하게 막힌 상태 또는 그로 인한 치명적인 심장마비C1〔medical〕
informally, a severe blockage of the left anterior descending coronary artery, or the heart attack caused by it
Doctors found a widow-maker blockage and placed a stent immediately.
의사들은 치명적인 관상동맥 폐색을 발견하고 즉시 스텐트를 넣었다.
He survived a so-called widow-maker heart attack last year.
그는 지난해 이른바 ‘위도우메이커’ 심장마비에서 살아남았다.
뉘앙스 · 쓰임
dangerous thing보다 훨씬 강하고 극적인 표현으로, 단순한 위험이 아니라 사망 가능성을 암시합니다. hazard는 더 중립적이고 공식적인 말이며, widow-maker는 비격식적이고 때로는 현장 전문용어처럼 들립니다.
widow-maker는 역사적으로 남성이 사고로 죽어 아내가 과부가 된다는 이미지를 담은 말이라 다소 거칠거나 감정적으로 들릴 수 있습니다. 의학적 맥락에서는 환자에게 겁을 줄 수 있으므로 공식 진단명 대신 쓰기에는 부적절할 수 있습니다. 표기는 widow-maker와 widowmaker가 모두 보이지만, 이 항목에서는 하이픈이 있는 형태를 표제어로 삼습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- death trap
- 죽음으로 이어질 만큼 위험한 장소나 물건을 더 직설적으로 말함
- hazard
- 더 중립적이고 공식적이며, 반드시 치명적이라는 뜻은 아님
- deadfall
- 쓰러졌거나 떨어진 나무를 넓게 가리키며, 반드시 머리 위의 위험물은 아님
- overhead hazard
- 위에서 떨어질 수 있는 위험물을 더 공식적이고 설명적으로 말함
- LAD blockage
- 왼앞내림관상동맥 폐색을 가리키는 더 의학적이고 정확한 표현
- heart attack
- 심장마비를 넓게 가리키며, 특정 혈관의 폐색을 뜻하지는 않음
반의어
- safety feature
- 위험을 줄이기 위해 만든 장치나 요소
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a widow-maker branch떨어지면 치명적인 죽은 가지
- a widow-maker tree사람을 덮칠 수 있는 위험한 나무
- a widow-maker blockage치명적인 관상동맥 폐색
verb+noun
- survive a widow-maker치명적인 심장마비나 위험 상황에서 살아남다
- look for widow-makers떨어질 위험이 있는 나뭇가지나 나무를 살피다
어원 · 암기 팁
[Old English and Germanic]widow는 ‘과부’를 뜻하는 말이고 maker는 ‘만드는 것/사람’을 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 문자 그대로는 ‘과부를 만드는 것’, 즉 사람을 죽여 배우자를 남겨 둘 만큼 위험한 것을 뜻하게 되었습니다.
widow(과부) + maker(만드는 것·사람)
💡 ‘사람을 죽여 배우자를 widow로 만들 수 있는 것’이라고 기억하면 됩니다.