win·dow·sill
B1창문 아래쪽의 평평한 턱이나 선반
noun명사
- 1
창턱, 창문턱 — 창문 아래쪽에 있는 평평한 턱이나 선반 모양의 부분B1〔general〕
a flat ledge or shelf at the bottom of a window
She put three small plants on the windowsill.
그녀는 창문턱에 작은 화분 세 개를 놓았다.
Rainwater gathered on the outside windowsill.
빗물이 바깥쪽 창문턱에 고였다.
유의어window ledge, sill
뉘앙스 · 쓰임
window frame은 창문 전체를 둘러싼 ‘창틀’을 뜻하고, windowsill은 그중 아래쪽의 평평한 ‘창문턱’만 가리킵니다. window ledge도 비슷하지만, ledge는 더 일반적으로 ‘돌출된 선반 모양의 턱’을 뜻해 창문 밖이나 안쪽의 튀어나온 부분을 강조할 때 쓰입니다. sill만 단독으로 쓰면 건축·주택 맥락에서 창문턱을 뜻할 수 있지만, windowsill이 더 명확합니다.
한국어의 ‘창틀’ 전체를 뜻하는 말로 windowsill을 쓰면 부정확할 수 있습니다. 화분을 놓는 실내 창가의 평평한 부분은 보통 windowsill 또는 window ledge라고 합니다. 한 단어 windowsill이 표준적이며, window sill처럼 두 단어로 쓰이는 경우도 있지만 사전 표제어로는 windowsill이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- window ledge
- 창문 아래의 튀어나온 선반 모양 부분을 강조하며, 실내외 모두에 쓸 수 있습니다.
- sill
- 더 짧은 표현이지만 문맥이 없으면 창문턱인지 다른 턱인지 덜 명확할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on the windowsill창문턱 위에
adj+noun
- a sunny windowsill햇빛이 잘 드는 창문턱
- an outside windowsill바깥쪽 창문턱
verb+prep+noun
- sit on the windowsill창문턱에 앉다
verb+noun+prep+noun
- place something on the windowsill무엇을 창문턱에 올려놓다
어원 · 암기 팁
[Old Norse + Old English]window는 ‘바람의 눈’이라는 뜻의 고대 노르드어에서, sill은 문턱이나 받침을 뜻하던 고대 영어 계열에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘창문의 아래 받침 부분’이라는 뜻이 되었습니다.
window(창문) + sill(문턱, 받침)로 이루어진 합성어입니다.
💡 창문(window) 아래에 있는 작은 선반(sill)을 떠올리면 windowsill의 뜻을 기억하기 쉽습니다.