wind·shield
B1/ˈwɪndʃiːld/가끔 쓰임
차량의 앞유리; 주로 미국식 표현
noun명사
- 1
앞유리, 전면 유리 — 자동차 등의 앞쪽에 있는 큰 유리창B1〔transport〕
the large glass window at the front of a vehicle
A stone cracked the windshield on the highway.
고속도로에서 돌이 튀어 앞유리에 금이 갔다.
Please clean the windshield before we leave.
출발하기 전에 앞유리를 닦아 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
windshield는 미국 영어에서 가장 일반적인 말이고, 영국 영어에서는 보통 windscreen이라고 합니다. 한국어의 ‘앞유리’가 가장 자연스러운 번역이며, ‘바람막이’는 문맥에 따라 너무 넓게 들릴 수 있습니다.
자동차 관련 문맥에서 자주 쓰이며, windshield wiper는 ‘앞유리 와이퍼’를 뜻합니다. 영국 독자를 대상으로 할 때는 windscreen을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- windscreen
- 영국 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- front window
- 일상적으로 설명할 때 쓸 수 있지만, 자동차 용어로는 덜 정확합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cracked windshield금이 간 앞유리
verb+noun
- clean the windshield앞유리를 닦다
- replace the windshield앞유리를 교체하다
noun+noun
- windshield wipers앞유리 와이퍼
prep+noun
- through the windshield앞유리를 통해
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]wind ‘바람’과 shield ‘방패, 보호물’이 결합한 복합어입니다.
wind(바람) + shield(방패, 보호하는 것)
💡 바람(wind)을 막아 주는 방패(shield)처럼 생각하면 ‘차량 앞유리’를 떠올리기 쉽습니다.