win·kle-hawk
C2dialectalUS/ˈwɪŋkəlˌhɑːk/UK/ˈwɪŋkəlˌhɔːk/드물게 쓰임
황조롱이를 가리키는 희귀한 영어 방언 이름
noun명사
- 1
황조롱이 — 황조롱이를 가리키는 희귀한 영어 방언 이름C2〔ornithology〕
a rare dialectal name for a kestrel, a small falcon that often hovers
In this dialect list, winkle-hawk means a kestrel.
이 방언 목록에서 winkle-hawk는 황조롱이를 뜻한다.
The poem names the hovering bird a winkle-hawk.
그 시는 공중에 떠 있는 듯한 새를 winkle-hawk라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
kestrel은 현대 표준어이고, winkle-hawk는 지역적·고어적인 느낌이 강한 희귀 방언 표현입니다. windhover도 황조롱이를 가리킬 수 있지만 더 문학적·시적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 winkle-hawk 대신 kestrel을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 이 단어를 쓰면 방언·민속 명칭이나 오래된 문헌을 의도적으로 언급하는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the dialect word winkle-hawk방언 단어 winkle-hawk
verb+noun
- called a winkle-hawkwinkle-hawk라고 불리는
noun+prep+noun
- a winkle-hawk in old bird names옛 새 이름 속의 winkle-hawk
어원 · 암기 팁
[English dialect]어원은 확실하지 않으며, 영어 방언에서 황조롱이를 가리키는 새 이름으로 기록됩니다.
winkle + hawk 형태로 보이나, 이름이 붙은 정확한 동기는 불확실합니다.
💡 표준어 kestrel과 함께 ‘희귀한 방언 새 이름’으로 묶어 기억하세요.