wire-draw·er
C2technical금속을 잡아당겨 철사나 선재를 만드는 사람을 가리키는 드문 기술 용어
noun명사
- 1
철사 제조공, 금속선 인발공 — 금속을 다이 구멍으로 잡아당겨 철사나 가는 금속선을 만드는 사람C2〔manufacturing〕
a person who makes wire by pulling metal through a die or a series of dies
The wire-drawer pulled copper rod through a die to make thin wire.
그 금속선 인발공은 가는 철사를 만들기 위해 구리 막대를 다이로 잡아당겼다.
Her great-grandfather worked as a wire-drawer in a Birmingham factory.
그녀의 증조부는 버밍엄의 한 공장에서 금속선 인발공으로 일했다.
유의어wiremaker, metalworker
뉘앙스 · 쓰임
wiremaker는 ‘철사 제조자’ 전반을 넓게 가리킬 수 있지만, wire-drawer는 특히 금속을 다이로 ‘인발’해 가늘게 만드는 작업자에 초점이 있다. drawer는 여기서 ‘서랍’이 아니라 draw의 행위자 명사로, ‘끌어당기는 사람’이라는 뜻이다.
현대 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 직업을 설명할 때는 wire-drawing operator, metalworker, machine operator 같은 표현이 더 자연스러울 수 있다. 역사적 맥락에서는 ‘금속선 인발공’ 또는 ‘철사 제조공’으로 번역하면 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- wiremaker
- 철사나 금속선 제조자를 더 넓게 가리키며, 반드시 인발 작업만을 뜻하지는 않는다.
- metalworker
- 금속을 다루는 사람 전반을 뜻하는 훨씬 넓은 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled wire-drawer숙련된 금속선 인발공
- an apprentice wire-drawer견습 금속선 인발공
- a nineteenth-century wire-drawer19세기의 금속선 인발공
verb+noun
- work as a wire-drawer금속선 인발공으로 일하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 wire ‘철사, 금속선’와 drawer ‘끌어당기는 사람’이 결합한 합성어이다.
wire ‘철사, 금속선’ + draw ‘끌어당기다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 wire를 die 구멍으로 draw, 즉 잡아당기는 사람이라고 기억하면 된다.