wire·stitched
C2technical철사나 스테이플로 제본된
adjective형용사
- 1
철사 제본된, 스테이플 제본된 — 책자나 인쇄물이 철사 스테이플 또는 철사 박음으로 고정된C2〔printing〕
fastened or bound with wire stitches or staples, especially in printed material
The archive holds several wire-stitched pamphlets from the 1930s.
그 기록 보관소에는 1930년대의 철사 제본 팸플릿이 여러 권 있다.
Please quote for a 24-page wire-stitched brochure on matte paper.
무광 용지로 된 24쪽 철사 제본 브로슈어의 견적을 내 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
stapled는 일상적으로 ‘스테이플러로 찍은’이라는 넓은 뜻이고, wire-stitched는 인쇄·제본 방식으로서의 철사 제본을 더 전문적으로 가리킵니다. saddle-stitched는 접힌 등 부분을 따라 철사로 고정하는 특정한 제본 방식을 말할 때가 많습니다.
대부분의 일상 대화에서는 wire-stitched보다 stapled나 bound with staples가 자연스럽습니다. 인쇄 견적서, 출판 사양서, 도서관·서지 기록 등에서는 하이픈이 있는 wire-stitched 형태가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stapled
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 전문적인 제본 방식까지 꼭 암시하지는 않는다.
- saddle-stitched
- 접힌 등 부분을 따라 철사로 고정하는 특정한 제본 방식을 가리킨다.
반의어
- thread-sewn
- 철사가 아니라 실로 꿰매어 제본한 것을 말한다.
- perfect-bound
- 스테이플이나 철사 박음이 아니라 접착제로 등 부분을 붙이는 제본 방식을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wire-stitched brochure철사 제본 브로슈어
- wire-stitched pamphlet철사 제본 팸플릿
- wire-stitched booklet철사 제본 소책자
- wire-stitched binding철사 제본
어원 · 암기 팁
[English]영어 wire와 stitch의 결합에서 나온 말로, 문자 그대로는 ‘철사로 꿰맨’이라는 뜻입니다.
wire(철사) + stitched(stitch의 과거분사, 꿰맨)
💡 wire는 ‘철사’, stitched는 ‘꿰맨’이므로, wire-stitched는 ‘철사로 꿰매듯 고정한’ 제본이라고 기억하면 쉽습니다.