wi·tan
C2technical앵글로색슨 잉글랜드의 국왕 자문 회의 또는 그 구성원들을 가리키는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
위탄, 현인회 — 앵글로색슨 잉글랜드에서 국왕에게 조언하던 귀족과 성직자들의 회의체C2〔history〕
the council of nobles and church leaders who advised a king in Anglo-Saxon England
The king consulted the witan before making major decisions.
왕은 중요한 결정을 내리기 전에 위탄과 상의했다.
Historians debate how much power the witan had in choosing kings.
역사가들은 위탄이 왕을 선출하는 데 얼마나 큰 권한을 가졌는지 논쟁한다.
유의어witenagemot, council
- 2
자문관들, 위탄 — 앵글로색슨 잉글랜드에서 국왕에게 조언하던 자문관들C2〔history〕
the councillors who advised a king in Anglo-Saxon England
The witan included powerful nobles and senior churchmen.
위탄에는 유력한 귀족들과 고위 성직자들이 포함되었다.
Some witan supported the new king after the old king died.
옛 왕이 죽은 뒤 일부 위탄 구성원들은 새 왕을 지지했다.
유의어councillors, advisers
뉘앙스 · 쓰임
council은 일반적인 ‘회의체, 자문 기구’를 뜻하지만, witan은 앵글로색슨 잉글랜드라는 특정 역사 맥락에 한정됩니다. witenagemot은 그 회의 자체를 더 명확히 가리키는 전문적인 역사 용어이고, witan은 구성원들 또는 회의체를 가리킬 수 있습니다.
드문 역사 용어이므로 일반 글에서는 설명 없이 쓰면 독자가 이해하기 어려울 수 있습니다. 보통 the witan처럼 정관사와 함께 쓰며, 현대의 의회(parliament)와 완전히 같은 제도로 번역하면 시대적 차이가 흐려질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- witenagemot
- 앵글로색슨 시대의 국왕 자문 회의 자체를 더 명확히 가리키는 역사 전문 용어입니다.
- council
- 더 일반적인 말로, 특정한 앵글로색슨 제도라는 역사적 뉘앙스는 없습니다.
- councillors
- 일반적인 ‘자문관들’이라는 뜻으로, 앵글로색슨 시대의 특정 지위를 나타내지는 않습니다.
- advisers
- 더 넓고 현대적인 표현으로, 공식 회의체의 구성원이라는 의미가 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the witan위탄, 앵글로색슨 국왕 자문 회의
verb+noun
- consult the witan위탄과 상의하다
noun+prep+noun
- members of the witan위탄의 구성원들
adj+noun
- the Anglo-Saxon witan앵글로색슨 시대의 위탄
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 witan은 ‘현명한 사람들, 자문관들’을 뜻하며, ‘현명한 사람, 자문관’을 뜻하는 wita의 복수형에서 왔습니다. 같은 어근은 wit, wise와도 관련이 있습니다.
고대 영어 wita ‘현명한 사람, 자문관’ + 복수 어미 -an
💡 wit이 ‘지혜, 재치’를 뜻하므로, witan은 왕에게 지혜를 주는 ‘현명한 자문관들’로 기억할 수 있습니다.