with extra steps
숙어B2informal본질은 같은데 쓸데없이 복잡해졌다는 뜻
phrase
- 1
쓸데없이 복잡한 것 — 어떤 것이 다른 것과 본질적으로 같지만 불필요한 과정이나 복잡함이 더해졌다고 말하는 표현B2
used to say that something is basically the same as another thing, but made more complicated by unnecessary steps or details
This new payment system is just cash with extra steps.
이 새 결제 시스템은 그냥 현금 결제를 쓸데없이 복잡하게 만든 것뿐이야.
So we print the form, sign it, scan it, and email it back? That sounds like online paperwork with extra steps.
그러니까 양식을 출력해서 서명하고 스캔한 다음 다시 이메일로 보내라고? 그건 그냥 온라인 서류 작업을 더 번거롭게 만든 것 같네.
뉘앙스 · 쓰임
‘unnecessarily complicated’는 단순히 ‘불필요하게 복잡한’이라는 중립적 설명에 가깝지만, ‘with extra steps’는 ‘결국 그거잖아’라는 비꼼과 유머가 더 강합니다. ‘a roundabout way of doing something’은 빙 돌아서 한다는 의미가 중심이고, ‘with extra steps’는 두 대상이 본질적으로 같다는 비교를 강조합니다.
비격식 표현이므로 보고서, 논문, 공식 이메일에서는 피하는 것이 좋습니다. 대상을 깎아내리거나 상대의 아이디어를 조롱하는 느낌을 줄 수 있으므로 직장 회의나 민감한 주제에서는 조심해서 쓰세요. 특히 인터넷 밈에서 나온 “slavery with extra steps” 같은 표현은 문맥에 따라 매우 부적절하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unnecessarily complicated
- 더 중립적이고 직접적인 표현이며, ‘본질적으로 같은데’라는 비교의 느낌은 약합니다.
- a roundabout way of doing something
- 목표에 도달하는 방식이 빙 돌아간다는 뜻이 강하고, 인터넷식 비꼼의 뉘앙스는 덜합니다.
- reinventing the wheel
- 이미 있는 것을 괜히 새로 만들려 한다는 뜻으로, 불필요한 복잡함보다 ‘중복된 노력’을 강조합니다.
반의어
- straightforward
- 과정이나 설명이 단순하고 이해하기 쉽다는 뜻입니다.
- streamlined
- 불필요한 단계를 줄여 효율적으로 만든 상태를 말합니다.
- simple and direct
- 복잡한 우회 없이 간단하고 직접적이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]일반적인 단어 조합이지만, 현대적 표현으로는 미국 애니메이션 《Rick and Morty》의 대사 “That just sounds like slavery with extra steps”가 인터넷 밈으로 퍼지면서 널리 알려졌습니다. 이후 ‘X is just Y with extra steps’라는 틀로 확장되어, 어떤 시스템이나 아이디어를 비꼬아 평가할 때 많이 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘extra steps’를 ‘쓸데없이 추가된 단계’라고 기억하면 됩니다. 누군가 “이건 그냥 Y에 단계만 더 붙인 거네”라고 말하는 장면을 떠올리세요.