within call
숙어C1부르면 들을 수 있거나 곧 올 수 있는 가까운 곳에
phrase
- 1
부르면 들리는 곳에, 부르면 올 수 있는 곳에 — 부르면 들을 수 있거나 도움을 주러 올 수 있을 만큼 가까운 곳에 있는C1
close enough to hear, be summoned, or respond when called
Please stay within call while I check the equipment.
제가 장비를 점검하는 동안 부르면 들을 수 있는 가까운 곳에 있어 주세요.
The children played in the garden, within call of their parents.
아이들은 부모가 부르면 들을 수 있는 정원에서 놀았다.
뉘앙스 · 쓰임
“within earshot”은 단순히 소리가 들리는 거리를 강조하고, “within calling distance”는 거의 같은 뜻이지만 더 현대적이고 자연스럽습니다. “on call”은 ‘호출 대기 중인’이라는 근무·대기 상태를 뜻하므로 “within call”처럼 물리적으로 가까이 있다는 뜻과 다릅니다.
일상 회화에서는 다소 드문 표현이므로 자연스럽게 말하려면 “nearby”, “within earshot”, “close enough to hear me”를 쓰는 경우가 많습니다. “within call of someone/something”처럼 of와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- within earshot
- 소리를 들을 수 있는 범위를 더 직접적으로 강조하는 흔한 표현입니다.
- within calling distance
- 의미가 거의 같지만 현대 영어에서 더 자연스럽게 들립니다.
- nearby
- 가까이 있다는 일반적인 의미이며, ‘부르면 응답할 수 있음’이라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- out of earshot
- 소리가 들리지 않는 거리에 있다는 뜻입니다.
- beyond call
- 부름이 닿지 않는 거리라는 뜻으로, 훨씬 덜 흔하고 문어적입니다.
- far away
- 멀리 있다는 일반적인 표현으로, 호출 가능 여부보다는 거리 자체를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“within”은 ‘~의 범위 안에’, “call”은 ‘부름, 외침, 호출’을 뜻합니다. 따라서 원래 의미는 ‘부르는 소리가 닿는 범위 안에’이며, 여기서 ‘필요할 때 곧 응답할 수 있을 만큼 가까운 곳에’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 “call”을 ‘부르는 소리’로 생각하면, within call은 그 소리가 닿는 원 안에 있는 모습으로 기억할 수 있습니다.