without a murmur
숙어C1/wɪˈðaʊt ə ˈmɝːmər//wɪˈðaʊt ə ˈmɜːmə/
아무 불평이나 항의 없이
phrase
- 1
불평 없이, 군말 없이 — 불평, 항의, 반대의 말 없이 조용히C1
without complaining, protesting, or showing dissatisfaction
She accepted the extra work without a murmur.
그녀는 추가 업무를 아무 불평 없이 받아들였다.
The passengers waited for three hours without a murmur.
승객들은 세 시간 동안 아무 불평 없이 기다렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘without complaint’보다 조금 더 이미지가 있고 문어적인 표현입니다. ‘without protest’는 반대나 항의가 없다는 점에 초점이 있고, ‘without a murmur’는 작은 불평조차 하지 않고 조용히 받아들이는 느낌이 강합니다.
주로 부정적인 일이나 힘든 일을 조용히 받아들일 때 씁니다. 사람에게 칭찬처럼 쓰일 수도 있지만, 맥락에 따라 체념하거나 순종적으로 보인다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without complaint
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, ‘without a murmur’보다 문어적 느낌이 덜합니다.
- without protest
- 불평보다는 반대나 항의가 없다는 의미에 더 초점이 있습니다.
- uncomplainingly
- 부사 한 단어로 더 간결하지만, 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
반의어
- with complaints
- 불평을 하면서 어떤 일을 한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- under protest
- 마지못해 따르지만 공식적으로 또는 분명히 반대 의사를 밝힌다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘murmur’는 낮고 작게 중얼거리는 소리 또는 불평을 뜻하는 말입니다. 따라서 ‘without a murmur’는 문자 그대로 ‘작은 중얼거림이나 불평조차 없이’라는 뜻에서 현재의 관용적 의미가 되었습니다.
💡 ‘murmur’가 ‘머머’ 하고 작게 불평하는 소리라고 떠올리면, ‘without a murmur’는 그런 작은 소리조차 없이 조용히 받아들이는 모습으로 기억할 수 있습니다.