wood·worm
B2목재를 갉아먹는 딱정벌레 유충, 또는 그로 인한 목재 해충 피해
noun명사
- 1
나무좀 유충 — 목재 속을 파먹는 딱정벌레 유충B2〔pest control〕
a larva of a beetle that bores into and feeds on wood
Woodworm had eaten tunnels through the old chair.
나무좀이 낡은 의자 속에 굴을 파며 갉아먹었다.
A woodworm is not a worm, but a beetle larva.
woodworm은 지렁이가 아니라 딱정벌레 유충이다.
- 2
나무좀 피해, 나무좀 감염 — 나무좀에 의한 목재 감염이나 피해B2〔pest control〕
infestation of wood by wood-boring beetle larvae, or the damage caused by it
The antique desk has signs of woodworm.
그 골동품 책상에는 나무좀 피해 흔적이 있다.
We treated the beams for woodworm before moving in.
우리는 이사하기 전에 들보의 나무좀 방제 처리를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어로는 보통 ‘나무좀’이 가장 자연스럽습니다. ‘좀벌레’는 집안의 은색 좀벌레(silverfish)를 뜻할 수도 있어 woodworm의 목재 해충 의미와는 다소 다릅니다. 영어의 worm은 여기서 지렁이가 아니라 벌레 모양의 유충을 넓게 가리키는 말입니다.
영국 영어에서 특히 흔한 표현입니다. 미국 영어에서는 상황에 따라 wood-boring beetles, powderpost beetles처럼 더 구체적인 해충 이름을 쓰는 경우가 많습니다. ‘The table has woodworm’처럼 말하면 실제 벌레 한 마리가 아니라 목재가 해충 피해를 입었다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wood-boring beetle larva
- 더 설명적이고 과학적으로 들리는 표현입니다.
- borer
- 목재나 식물에 구멍을 뚫는 여러 유충을 넓게 가리키는 말입니다.
- woodworm infestation
- 감염·발생 상태를 더 분명하게 말하는 표현입니다.
- wood-borer damage
- 목재를 뚫는 해충으로 인한 피해를 더 일반적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- woodworm infestation나무좀 발생, 나무좀 감염
- woodworm holes나무좀이 낸 구멍
noun+prep+noun
- signs of woodworm나무좀 피해 흔적
verb+noun
- treat woodworm나무좀을 방제하다
adj+noun
- active woodworm현재 활동 중인 나무좀 피해
어원 · 암기 팁
[Old English]wood는 고대 영어 wudu에서 온 ‘나무, 목재’라는 말이고, worm은 고대 영어 wyrm에서 온 ‘벌레, 뱀 같은 생물’이라는 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘나무 속의 벌레’라는 뜻이 되었습니다.
wood ‘나무, 목재’ + worm ‘벌레 모양의 유충’
💡 wood 안에 사는 worm처럼 생긴 유충이라고 기억하면 쉽습니다.