would rather
숙어B1~하는 편이 더 좋다, 차라리 ~하겠다
phrase
- 1
차라리 ~하겠다, ~하는 편이 낫다 — 다른 선택지보다 어떤 일을 더 하고 싶거나 어떤 상황을 더 원한다고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that someone prefers to do or have one thing instead of another
I'd rather stay at home tonight than go out.
오늘 밤에는 나가느니 집에 있는 편이 더 좋겠어.
Would you rather have tea or coffee?
차와 커피 중 어느 쪽이 더 좋으세요?
She'd rather not talk about what happened.
그녀는 무슨 일이 있었는지 이야기하지 않는 편을 원한다.
I'd rather you didn't smoke in the car.
차 안에서는 담배를 피우지 않았으면 좋겠어요.
뉘앙스 · 쓰임
"prefer"보다 회화적이고 즉각적인 선택이나 개인적 바람을 말할 때 자주 씁니다. "would prefer"는 조금 더 격식 있고 부드럽게 들릴 수 있으며, "would sooner"는 의미는 비슷하지만 더 문어적이거나 구식으로 느껴질 수 있습니다. "had better"는 ‘~하는 것이 좋다/그래야 한다’라는 조언이나 경고에 가까워서, 단순한 선호를 나타내는 "would rather"와 다릅니다.
"would rather" 뒤에는 일반적으로 to부정사가 아니라 동사원형을 씁니다: "I'd rather go"가 맞고 "I'd rather to go"는 틀립니다. 부정형은 "would rather not + 동사원형"입니다. 다른 사람의 행동에 대한 바람을 말할 때는 "I'd rather you didn't..."처럼 과거형을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 축약형 "I'd rather", "he'd rather"는 문맥에 따라 "I would rather", "he would rather"를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- would prefer
- 의미는 거의 같지만 조금 더 격식 있고 정중하게 들릴 수 있음
- would sooner
- 의미는 비슷하지만 더 문어적이거나 다소 구식으로 느껴질 수 있음
- prefer to
- 일반적인 선호를 말하는 기본 표현으로, 문법적으로 뒤에 to부정사나 명사가 올 수 있음
반의어
- would rather not
- 특정 행동을 하지 않는 편이 더 좋다는 부정 선호를 나타냄
- have no preference
- 어느 쪽이든 상관없다는 뜻으로, 선호가 있다는 "would rather"와 반대되는 상황에 가까움
어원 · 암기 팁
[English]"rather"는 고대 영어의 비교급 형태에서 발전해 ‘더 빨리, 더 기꺼이, 차라리’라는 의미를 갖게 되었습니다. 여기에 가정적·완곡한 조동사 "would"가 결합하여 ‘~하는 편을 택하겠다’라는 선호 표현으로 굳어졌습니다.
💡 "rather"를 ‘차라리’로 기억하면 쉽습니다. "I would rather go"는 ‘나는 차라리 가겠다’, 즉 ‘가는 편이 더 좋다’라고 연결해 외우면 됩니다.