ya·li
C2rare터키의 물가 저택 또는 남아시아 사원 조각의 신화적 동물을 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
얄리, 물가 저택 — 터키에서, 특히 보스포루스 해협가에 지어진 물가의 큰 저택C2〔architecture〕
a large waterside house or mansion in Turkey, especially one on the Bosporus
The restored yali overlooks the Bosporus from a quiet Istanbul shore.
복원된 얄리는 이스탄불의 조용한 해안에서 보스포루스 해협을 내려다본다.
They photographed an old wooden yali during their architectural tour.
그들은 건축 답사 중 오래된 목조 얄리를 사진으로 찍었다.
- 2
얄리, 사자형 신수 — 남아시아, 특히 인도 사원 미술에서 보이는 사자 비슷한 신화적 동물 형상C2〔art history〕
a mythical, often lion-like creature represented in South Asian, especially Indian, temple art
A carved yali guarded the entrance to the temple hall.
조각된 얄리가 사원 홀 입구를 지키고 있었다.
The column shows a warrior riding a fierce yali.
그 기둥에는 사나운 얄리를 탄 전사가 묘사되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
house나 mansion은 일반적인 ‘집/저택’이지만, yali는 터키의 물가 저택이라는 문화적·건축적 배경을 강하게 드러냅니다. beast나 monster는 넓은 말이고, 남아시아 미술의 yali는 사원 장식에 쓰이는 특정한 신화적 동물을 가리키는 전문적인 말입니다.
영어권 일반 독자는 모를 수 있는 단어이므로 글에서는 처음 나올 때 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 터키 저택 의미는 원어 표기 yalı로도 쓰이고, 남아시아 신화적 동물 의미는 yāli처럼 장음을 표시해 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waterside mansion
- 의미를 풀어 쓴 일반 표현으로, 터키 문화의 특정성이 약합니다.
- villa
- 크고 고급스러운 집을 넓게 가리키며, 반드시 물가나 터키와 관련되지는 않습니다.
- mythical beast
- 더 일반적인 표현으로, 인도 사원 미술의 특정 형상을 가리키지는 않습니다.
- leogryph
- 사자와 독수리의 특징을 가진 문장학적 괴수를 가리키며, yali와 문화적 배경이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Ottoman yali오스만식 얄리 저택
- wooden yali목조 얄리 저택
- restored yali복원된 얄리 저택
- carved yali조각된 얄리 형상
noun+noun
- yali pillar얄리 형상이 있는 기둥
어원 · 암기 팁
[Turkish; Sanskrit]터키 물가 저택 의미는 터키어 yalı에서 왔습니다. 남아시아 신화적 동물 의미는 산스크리트어 계통의 yāli에서 온 것으로 알려져 있습니다.
단일 형태소로 쓰이는 차용어입니다.
💡 ‘yali = 물가의 yali 저택’ 또는 ‘yali = 사원 기둥의 신화적 동물’처럼 두 전문 분야의 그림을 따로 떠올리면 좋습니다.