yar·mul·ke
C1유대교 신자들이 쓰는 작은 둥근 모자
noun명사
- 1
야르물케, 키파 — 유대교 신자, 특히 남성이나 소년이 쓰는 작고 둥근 머리 덮개C1〔religion〕
a small round cap worn by Jewish people, especially men and boys, as a sign of respect for God
He wore a black yarmulke during the service.
그는 예배 중에 검은색 야물커를 썼다.
Visitors were offered a yarmulke before entering the synagogue.
방문객들은 회당에 들어가기 전에 야물커를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
yarmulke는 영어권, 특히 미국 영어에서 흔히 쓰이는 이디시어계 표현입니다. kippah는 히브리어에서 온 말로, 종교적·공식적 맥락이나 현대 유대인 공동체 안에서 더 선호되는 경우가 있습니다. skullcap은 더 일반적인 말로, 유대교 모자뿐 아니라 비슷한 형태의 작은 모자를 넓게 가리킬 수 있습니다.
유대교와 관련된 문화·종교 용어이므로 조롱하거나 희화화하는 맥락에서 쓰지 않도록 주의합니다. 한국어로는 보통 ‘야물커’, ‘야말카’처럼 음역하거나 ‘유대교 모자’, ‘키파’라고 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a yarmulke야물커를 쓰다
- put on a yarmulke야물커를 쓰다
- remove a yarmulke야물커를 벗다
adj+noun
- a black yarmulke검은색 야물커
noun+noun
- a yarmulke and prayer shawl야물커와 기도 숄
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이 단어는 이디시어 yarmlke에서 영어로 들어온 말이며, 그 이전에는 폴란드어 jarmułka 등 동유럽 언어와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작게 나눌 수 없는 단일 명사로 쓰입니다.
💡 ‘유대교 모자’라는 뜻의 kippah와 함께 외우고, 미국 영어에서는 yarmulke도 자주 보인다고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1903