yo·ja·na
C2technical고대 인도 문헌에 나오는 거리 단위
noun명사
- 1
요자나 — 고대 인도에서 쓰인 거리 단위C2〔history〕
an ancient Indian unit of distance, of variable length depending on the source
The manuscript says the city lay twelve yojanas from the river.
그 필사본에는 그 도시가 강에서 12요자나 떨어져 있다고 적혀 있다.
Scholars disagree about how many kilometres one yojana represented.
학자들은 1요자나가 몇 킬로미터를 뜻했는지에 대해 의견이 다르다.
유의어league
뉘앙스 · 쓰임
mile이나 kilometre처럼 현대 표준 단위가 아니라, 고대 인도 문헌을 설명할 때 쓰는 역사적 단위이다. league처럼 오래된 거리 단위라는 점은 비슷하지만, yojana는 특히 인도·산스크리트 전통과 관련된다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 고대 인도 서사시, 불교·힌두교 문헌, 역사 번역에서 원문 단위를 보존하려고 사용할 수 있으며, 필요하면 괄호 안에 대략적인 현대 단위를 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- league
- 둘 다 오래된 거리 단위이지만, league는 유럽 전통의 단위이고 yojana는 고대 인도 전통의 단위이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one yojana1요자나
quantifier+noun
- several yojanas몇 요자나
noun+prep+number+noun
- a distance of ten yojanas10요자나의 거리
adj+noun
- ancient Indian yojana고대 인도의 요자나
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 yojana에서 온 말로, 본래 ‘멍에를 메우기, 연결하기’와 관련된 어근에서 나온 표현이다. 영어에서는 고대 인도 거리 단위를 가리키는 학술 용어로 차용되었다.
차용어 전체가 하나의 형태소처럼 쓰이며, 영어에서 분석 가능한 접두사나 접미사로 나뉘지 않는다.
💡 ‘yojana’를 ‘요가(yoga)와 같은 산스크리트계 단어’로 연결해, 인도 고대 문헌의 거리 단위라고 기억하면 쉽다.