You can't turn a hoe into a housewife
숙어C2slang방탕하거나 불성실한 사람은 쉽게 ‘좋은 배우자’로 바뀌지 않는다는 속어적·모욕적 표현
phrase
- 1
헤픈 사람은 못 고친다 — 성적으로 문란하거나 불성실하다고 여겨지는 사람은 결혼에 적합한 성실한 배우자로 쉽게 바뀌지 않는다는 뜻의 거친 속어 표현C2
A crude slang phrase meaning that a person considered promiscuous or irresponsible cannot easily be changed into a respectable, faithful spouse.
He quoted the offensive saying, “You can't turn a hoe into a housewife,” and several people criticized him for being sexist.
그가 ‘문란한 여자를 가정적인 아내로 만들 수 없다’는 모욕적인 말을 인용하자, 여러 사람이 성차별적이라고 비판했다.
The phrase “you can't turn a hoe into a housewife” appears in some rap and internet slang, but it is not suitable for polite conversation.
“you can't turn a hoe into a housewife”라는 표현은 일부 랩이나 인터넷 속어에서 보이지만, 정중한 대화에는 적합하지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
once a cheater, always a cheater는 성별을 덜 특정하고 ‘바람피우는 습관’에 초점을 둡니다. a leopard can't change its spots는 사람의 본성은 쉽게 변하지 않는다는 더 일반적이고 덜 노골적인 표현입니다. 반면 이 표현은 성적 평판과 결혼 적합성을 연결하므로 훨씬 더 거칠고 모욕적입니다.
hoe는 매우 비하적인 속어이므로 학습자는 의미를 이해하는 정도로만 알고, 직접 사용하는 것은 피하는 것이 좋습니다. 특히 여성에게 사용하면 성차별적 모욕으로 받아들여질 가능성이 큽니다. 글이나 대화에서 인용해야 한다면 그 표현이 offensive, sexist, derogatory임을 분명히 밝히는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- a leopard can't change its spots
- 사람의 본성은 쉽게 바뀌지 않는다는 일반적인 속담으로, 이 표현보다 덜 저속하고 덜 성차별적입니다.
- once a cheater, always a cheater
- 바람피우는 사람은 계속 바람을 피운다는 의미로, 연애·결혼 맥락은 비슷하지만 성적으로 문란하다는 비하어는 포함하지 않습니다.
- you can't make a silk purse out of a sow's ear
- 나쁜 재료로 좋은 것을 만들 수 없다는 오래된 속담으로, 사람에게 쓰면 무례할 수 있지만 성적 비하의 느낌은 덜합니다.
반의어
- people can change
- 사람은 변할 수 있다는 긍정적이고 일반적인 표현입니다.
- turn over a new leaf
- 나쁜 습관을 버리고 새롭게 시작한다는 뜻으로, 변화 가능성을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]hoe는 원래 ‘괭이’라는 뜻이지만, 미국 영어 속어에서는 whore에서 온 ho/hoe의 철자 변형으로 ‘성적으로 문란한 사람’을 비하하여 가리키는 말이 되었습니다. 이 표현은 ho/hoe와 housewife의 대비를 이용해, ‘방탕한 사람’을 ‘가정적인 배우자’로 바꿀 수 없다는 식의 판단을 나타냅니다. 현대에는 힙합 가사, 코미디, 인터넷 밈 등을 통해 널리 알려졌지만, 매우 공격적인 표현으로 인식됩니다.
💡 hoe와 housewife가 둘 다 h로 시작하지만 의미는 극단적으로 대비됩니다. ‘hoe라는 모욕적 속어 + housewife라는 전통적 배우자 이미지’를 함께 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽지만, 직접 사용하지 말아야 할 표현으로 함께 기억하세요.