You know what I mean
숙어B1informal내 말 무슨 뜻인지 알지?; 무슨 말인지 알겠죠?
phrase
- 1
무슨 말인지 알지, 내 말 알겠지 — 자신이 한 말이나 설명을 상대방이 이해했는지 확인할 때 쓰는 표현B1
used to ask whether someone understands the point you are making
It is not that I dislike the job; I just feel stuck, you know what I mean?
그 일을 싫어한다는 건 아니야. 그냥 갇힌 느낌이 들어, 무슨 말인지 알겠어?
The instructions are technically correct, but they are not very clear, you know what I mean?
설명서는 엄밀히 말하면 맞긴 한데 별로 명확하지 않아, 무슨 말인지 알지?
- 2
무슨 뜻인지 알지, 알겠지 — 직접 말하지 않고 어떤 의미를 암시하거나 돌려 말할 때 쓰는 표현B2
used to suggest something indirectly without saying it clearly
He said he had a few 'business expenses', if you know what I mean.
그는 ‘사업상 지출’이 좀 있었다고 했어, 무슨 뜻인지 알지.
They are not just friends, if you know what I mean.
그들은 그냥 친구 사이만은 아니야, 무슨 말인지 알겠지.
뉘앙스 · 쓰임
Do you understand?는 더 직접적이고 때로는 다소 딱딱하거나 추궁하는 느낌이 날 수 있습니다. You know what I mean?은 더 구어적이고 친근하며, 상대가 이미 맥락을 공유하고 있다고 전제하는 느낌이 있습니다. If you know what I mean은 특히 노골적으로 말하지 않고 암시하거나 농담처럼 덧붙일 때 자주 쓰입니다.
문장 끝에서 질문처럼 억양을 올려 “You know what I mean?”이라고 말하는 경우가 많습니다. 너무 자주 반복하면 말이 불명확하거나 자신감이 없어 보일 수 있습니다. 성적이거나 민감한 암시로 들릴 수 있는 맥락에서는 “if you know what I mean”이 장난스럽거나 부적절하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 격식 있는 상황에서는 “Do you see what I mean?”이나 “Does that make sense?”가 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- do you see what I mean?
- 비슷하지만 약간 더 차분하고 설명을 확인하는 느낌이 강합니다.
- does that make sense?
- 상대의 이해 여부뿐 아니라 자신의 설명이 논리적인지도 확인하는 표현입니다.
- do you follow?
- 상대가 설명의 흐름을 따라오고 있는지 묻는 느낌이며, 상황에 따라 조금 지시적으로 들릴 수 있습니다.
- if you catch my drift
- 매우 구어적이며, 은근히 암시한다는 느낌이 더 강합니다.
- nudge nudge, wink wink
- 장난스럽고 노골적인 암시를 풍자적으로 표현할 때 쓰며, 더 유머러스합니다.
- you know what I'm saying
- 특히 미국 구어에서 흔하며, 이해 확인과 공감 요청의 느낌이 섞여 있습니다.
반의어
- I don't understand
- 이해하지 못했다는 뜻으로, 상대에게 확인하는 표현이 아니라 자신의 상태를 말합니다.
- I don't know what you mean
- 상대의 의도를 이해하지 못했다는 뜻이며, 이 표현의 반대 상황을 나타냅니다.
- to put it plainly
- 돌려 말하지 않고 분명하게 말하겠다는 뜻입니다.
- to be explicit
- 암시가 아니라 명확하고 직접적으로 표현한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]know, what, mean으로 이루어진 평범한 영어 문장이 구어에서 담화 표지처럼 굳어진 표현입니다. 원래는 문자 그대로 ‘내가 뜻하는 바를 알고 있느냐’는 확인 질문이었지만, 현대 영어에서는 이해 확인, 공감 유도, 간접적 암시를 나타내는 관용적 표현으로 널리 쓰입니다.
💡 mean을 ‘의미하다’로 기억하면, You know what I mean은 ‘내가 의미하는 것을 알지?’ 즉 ‘내 말 무슨 뜻인지 알지?’로 쉽게 연결됩니다.