youse

C1dialectal

US/juːz/UK드물게 쓰임

비표준·방언에서 쓰는 you의 복수형, ‘너희들/당신들’

pronoun대명사

1
너희들, 당신들 — 말을 듣는 두 명 이상의 사람들; 너희들, 당신들C1〔general〕
you, when referring to two or more people
- Are youse coming to the party tonight?
  너희들 오늘 밤 파티에 올 거야?
- I saved seats for youse at the front.
  너희들을 위해 앞쪽에 자리를 맡아 두었어.
유의어you, you all, y’all, you guys

뉘앙스 · 쓰임

표준 영어의 “you”는 단수와 복수를 모두 나타내지만, “youse”는 복수임을 분명히 드러내는 방언형입니다. “you all”은 비교적 중립적인 풀어 쓴 표현이고, “y’all”은 미국 남부 등에서 흔한 구어체 표현이며, “you guys”는 매우 흔한 비격식 표현입니다. “youse”는 지역색이 강하고 비표준적으로 들릴 수 있습니다.

친근한 대화나 특정 지역 방언을 나타낼 때 쓰입니다. 공식 이메일, 학술 글쓰기, 시험 답안에서는 “you” 또는 “you all”을 쓰는 것이 안전합니다. 사람에 따라 교육 수준이 낮아 보이는 표현으로 받아들일 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

you: 표준 영어에서 단수와 복수를 모두 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.
you all: 복수임을 분명히 하는 비교적 중립적인 표현입니다.
y’all: 주로 미국 남부와 관련된 매우 비격식적인 2인칭 복수 표현입니다.
you guys: 일상 대화에서 매우 흔하지만 비격식적이며, 성별 중립성에 민감한 맥락에서는 피하기도 합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

quantifier+pronoun

all of youse너희들 모두, 당신들 모두
both of youse너희 둘 다, 당신들 두 분 모두

pronoun+noun

youse guys너희들, 당신들

어원 · 암기 팁

[English]영어 대명사 “you”에 복수를 나타내는 -s가 붙어 생긴 방언형으로 설명됩니다.

you + -s

💡 “you”가 여러 명이라서 복수처럼 -s가 붙었다고 기억하면 됩니다.