you

/juː, jə/매우 자주 쓰임

말하는 상대나 일반적인 사람을 가리키는 2인칭 대명사

pronoun대명사

1
너, 당신, 여러분 — 말하고 있는 상대 한 명 또는 여러 명을 가리키는 말A1〔general〕
used to refer to the person or people that the speaker is addressing
- You are my best friend.
  너는 내 가장 친한 친구야.
- I can help you after class.
  수업 후에 내가 너를 도와줄 수 있어.
유의어thou
반의어I
2
사람은, 누구나 — 특정한 상대가 아니라 사람들 일반을 가리키는 말A2〔general〕
used to mean anyone or people in general
- You can learn a lot from mistakes.
  사람은 실수에서 많은 것을 배울 수 있다.
- In this city, you need a car.
  이 도시에서는 차가 필요하다.
유의어one, people

뉘앙스 · 쓰임

영어의 you는 한국어의 ‘너’처럼 반드시 반말이 아니며, ‘당신’처럼 어색하거나 대립적인 느낌도 기본적으로 없습니다. 공손함은 you 자체보다 말투, please, 이름·직함, 문장 구조로 표현됩니다. 일반적인 사람을 뜻할 때는 one보다 훨씬 일상적이고 자연스럽습니다.

한국어로 직역하면 ‘너’나 ‘당신’이 과하게 들릴 수 있으므로 상황에 맞게 이름, 직함, ‘선생님’, ‘고객님’, ‘여러분’ 등으로 옮기거나 생략하는 것이 자연스럽습니다. 복수임을 분명히 하고 싶을 때는 you all, you guys, y'all 같은 표현을 쓰지만, you guys는 비격식이고 y'all은 지역색이 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

thou: 옛 영어 또는 시적 표현으로, 현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다.
one: 더 격식 있고 딱딱한 표현입니다.
people: 대명사라기보다 일반적인 사람들을 직접 말하는 표현입니다.

반의어

I: 말하는 상대가 아니라 말하는 사람 자신을 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+pronoun

thank you고마워요; 감사합니다

pronoun+conjunction+pronoun

you and I너와 나; 당신과 저

determiner+preposition+pronoun

all of you너희 모두; 여러분 모두

pronoun+noun

you guys너희들; 여러분

conjunction+pronoun+verb

as you know아시다시피; 알다시피

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English의 ēow에서 온 말로, 원래는 ‘ye’의 목적격·여격 형태였습니다. 시간이 지나면서 현대 영어에서 주격과 목적격, 단수와 복수 모두에 쓰이는 일반적인 2인칭 대명사가 되었습니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 상대방을 손가락으로 가리키며 ‘you!’라고 부르는 장면을 떠올리면 ‘말을 듣는 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.