Yuck up
구동사C2slang/jʌk ʌp/
크게 웃고 농담하며 떠들다
phrasal verb구동사
- 1
떠들썩하게 웃다, 농담하며 즐기다 — 크게 웃거나 농담을 주고받으며 떠들썩하게 즐기다C2
to laugh, joke, or enjoy oneself loudly and enthusiastically
The comedians yucked it up on stage for nearly two hours.
그 코미디언들은 무대에서 거의 두 시간 동안 크게 웃기고 떠들며 분위기를 띄웠다.
They were yucking it up in the back of the classroom.
그들은 교실 뒤쪽에서 농담하며 깔깔대고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘laugh’보다 훨씬 구어적이고 익살스러우며, 단순히 웃는 것보다 농담하고 떠들썩하게 즐기는 느낌이 강합니다. ‘joke around’는 장난치며 농담하는 행동에 초점이 있고, ‘yuck it up’은 큰 웃음과 왁자지껄한 분위기에 더 초점이 있습니다. ‘crack up’은 갑자기 웃음이 터지는 느낌이 강합니다.
대부분 ‘yuck it up’으로 쓰며, 격식 있는 글이나 공식 상황에는 적합하지 않습니다. 사람을 약간 비꼬아 ‘너희끼리 신나게 웃고 떠드는군’이라는 느낌으로도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- joke around
- 농담하거나 장난치는 행동에 초점이 있으며, ‘yuck it up’보다 덜 속어적입니다.
- laugh it up
- 크게 웃으며 즐긴다는 뜻이 비슷하지만, ‘yuck it up’보다 조금 더 일반적으로 들릴 수 있습니다.
- crack up
- 웃음이 갑자기 터지거나 누군가를 웃긴다는 의미가 강합니다.
반의어
- keep a straight face
- 웃지 않고 진지한 표정을 유지한다는 뜻입니다.
- be serious
- 농담하거나 떠들지 않고 진지하게 행동한다는 일반적인 반대 표현입니다.