Yuk it up

구동사C2informal

/ˌjʌk ɪt ˈʌp/

크게 웃고 떠들며 즐기다

phrasal verb구동사

1
껄껄 웃다, 웃고 떠들다 — 큰 소리로 웃거나 농담하며 즐거운 시간을 보내다C2
to laugh, joke, and enjoy yourself in a noisy or lively way
- The comedians were yukking it up backstage before the show.
  코미디언들은 공연 전에 무대 뒤에서 크게 웃고 농담하며 떠들고 있었다.
- They sat at the bar all evening, yukking it up about old college stories.
  그들은 저녁 내내 술집에 앉아 대학 시절 이야기를 하며 웃고 떠들었다.
유의어laugh it up, joke around, crack up
반의어keep a straight face, be serious

뉘앙스 · 쓰임

"laugh"보다 더 시끄럽고 가볍게 떠들며 웃는 느낌이 강합니다. "laugh it up"과 매우 비슷하지만, "yuk it up"은 더 구어적이고 코미디 쇼나 일부러 웃음을 유도하는 상황의 뉘앙스가 있습니다. "joke around"는 농담을 한다는 행동에 초점이 있고, "yuk it up"은 웃고 즐기는 분위기에 더 초점이 있습니다.

비격식적이고 약간 익살스러운 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 대화에는 잘 쓰지 않습니다. 때로는 누군가가 너무 시끄럽게 웃거나 진지하지 않게 행동한다는 비판적 뉘앙스로도 쓰일 수 있습니다. 철자는 보통 "yuk it up"이며, 진행형과 과거형에서는 "yukking it up", "yukked it up"처럼 k가 하나 더 붙습니다.

유의어 뉘앙스 비교

laugh it up: 의미가 매우 비슷하지만, "laugh it up"은 더 일반적이고 "yuk it up"은 더 익살스럽고 구어적인 느낌이 강합니다.
joke around: 농담을 주고받거나 장난친다는 행동에 초점이 있으며, 반드시 크게 웃는다는 뜻은 아닙니다.
crack up: 너무 웃어서 터지듯 웃는다는 의미가 강하고, 보통 순간적인 반응을 나타냅니다.

반의어

keep a straight face: 웃지 않고 진지한 표정을 유지한다는 뜻입니다.
be serious: 농담하거나 웃지 않고 진지하게 행동한다는 일반적인 반대 의미입니다.