yu·mi
C2technicalUS/ˈjuːmi/UK드물게 쓰임
일본식 긴 활을 가리키는 전문적·문화적 용어
noun명사
- 1
유미, 일본 전통 활 — 일본 전통 궁술에서 쓰이는 길고 비대칭적인 활C2〔sports〕
a traditional Japanese long, asymmetrical bow, especially one used in Japanese archery
The archer drew the yumi slowly during the kyudo demonstration.
궁도 시범에서 궁수는 유미를 천천히 당겼다.
Traditional yumi are usually taller than the person who shoots them.
전통적인 유미는 보통 그것을 쏘는 사람보다 더 크다.
유의어Japanese longbow, bow
뉘앙스 · 쓰임
bow는 모든 활을 가리키는 일반어이고, longbow는 긴 활 전반을 뜻한다. yumi는 일본 전통 양식의 활을 특정하므로 훨씬 문화적·전문적인 느낌이 강하다.
영어 글에서는 일본 궁도, 전통 무기, 박물관 설명 등에서 쓰인다. 독자가 일본 문화에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음에는 “a yumi, a Japanese longbow”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽다. 대문자 Yumi는 사람 이름으로도 쓰일 수 있지만, 이 항목의 yumi는 보통명사이다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese longbow
- yumi를 일반 독자가 이해하기 쉽게 풀어 쓴 표현이다.
- bow
- 모든 종류의 활을 가리키는 더 넓고 일반적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional yumi전통 유미
verb+noun
- draw a yumi유미를 당기다
- shoot a yumi유미를 쏘다
noun+noun
- yumi bow유미 활
noun+past participle phrase
- a yumi used in kyudo궁도에서 쓰이는 유미
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 弓／ゆみ(yumi)에서 온 말로, 일본어에서 ‘활’을 뜻한다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 차용어이다.
💡 yu-mi를 ‘일본 무예에서 쓰는 활’로 연결해 기억하면 좋다.