Za·hid
C2proper noun아랍어 기원의 남성 이름·성; 소문자 zahid는 드물게 ‘금욕가’라는 뜻
noun명사
- 1
자히드 — 아랍어 기원의 남성 이름 또는 성B2
a masculine given name or surname of Arabic origin
Zahid is joining our team on Monday.
자히드는 월요일에 우리 팀에 합류한다.
I met Zahid at the conference yesterday.
나는 어제 회의에서 자히드를 만났다.
- 2
금욕가, 고행자 — 특히 이슬람 문맥에서, 종교적 이유로 세속적 쾌락이나 욕망을 멀리하는 금욕가C2〔religion〕
especially in Islamic contexts, an ascetic who renounces worldly pleasures or desires for religious reasons
The medieval writer described the zahid as poor, patient, and deeply devout.
그 중세 저술가는 그 금욕가를 가난하고 인내심 강하며 매우 독실한 사람으로 묘사했다.
In Sufi history, a zahid often avoided wealth and comfort.
수피 역사에서 자히드는 흔히 부와 안락함을 피했다.
유의어ascetic, renunciant
반의어hedonist
뉘앙스 · 쓰임
이름으로 쓰일 때는 번역하지 않고 그대로 Zahid라고 적습니다. ‘금욕가’라는 뜻에서는 ascetic이 더 일반적이고 넓은 말이며, zahid는 이슬람·아랍어권 배경이 강한 전문적이고 드문 표현입니다.
일상 영어에서는 대부분 사람 이름으로 이해됩니다. ‘금욕가’라는 뜻으로 사용할 때는 독자가 이슬람 사상이나 아랍어 용어에 익숙한 경우가 아니면 ascetic을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 이름은 항상 대문자로 쓰는 것이 표준입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ascetic
- 가장 일반적인 말로, 특정 종교에 한정되지 않습니다.
- renunciant
- 세속적 삶을 포기한 사람을 뜻하는 격식 있고 종교적인 말입니다.
반의어
- hedonist
- 쾌락을 삶의 중요한 목적으로 삼는 사람을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+proper noun
- named Zahid자히드라는 이름의
title+proper noun
- Mr. Zahid자히드 씨 / 자히드 선생님
adj+noun
- a Muslim zahid무슬림 금욕가
- a devout zahid독실한 금욕가
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 zāhid에서 온 말로, ‘금욕적인 사람, 세속을 멀리하는 사람’이라는 뜻입니다. 같은 어근은 이슬람 사상에서 금욕이나 세속적 욕망의 절제를 뜻하는 zuhd와 관련됩니다.
영어에서는 더 나눌 수 없는 차용어이자 이름입니다. 아랍어에서는 z-h-d 계열의 어근과 관련됩니다.
💡 zahid를 ‘zuhd(금욕)’와 연결해 기억하면 ‘세속을 멀리하는 사람’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.