zai
C2technicalUS/zaɪ/UK드물게 쓰임
서아프리카 건조 농업에서 쓰는 물 저장용 작은 재배 구덩이
noun명사
- 1
자이 구덩이 — 건조 지역에서 빗물과 퇴비를 모아 작물을 심기 위해 파는 작은 구덩이C2〔agriculture〕
a small planting pit dug in dryland farming to collect rainwater, organic matter, and nutrients for crops
Farmers dig zai before the rains to catch water for millet.
농부들은 기장 재배용 물을 모으려고 우기 전에 zai를 판다.
The project restored dry fields by adding compost to each zai.
그 사업은 각 zai에 퇴비를 넣어 메마른 밭을 회복시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
pit은 일반적인 ‘구덩이’를 뜻하지만, zai는 건조 지역 농업에서 빗물과 퇴비를 모아 작물을 키우는 특정한 전통 농법의 구덩이를 말한다. basin보다 농업적·지역적 의미가 훨씬 뚜렷하다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 농업·환경 복원·국제개발 문맥에서 주로 나온다. 단독으로 zai라고 쓰기도 하지만, 독자의 이해를 돕기 위해 zai pit 또는 zai pits라고 쓰는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- zai pit
- 같은 대상을 더 설명적으로 부르는 표현으로, 영어 독자에게 더 이해하기 쉽다.
- planting pit
- 더 일반적인 표현이며, zai처럼 특정 지역 농법을 반드시 가리키지는 않는다.
- water-harvesting pit
- 기능을 설명하는 일반적 표현으로, zai의 문화적·지역적 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- zai pitzai 구덩이
verb+noun
- dig zaizai를 파다
verb+prep+noun
- plant in zai pitszai 구덩이에 심다
adj+noun
- compost-filled zai퇴비가 채워진 zai
- water-harvesting zai물 저장용 zai
어원 · 암기 팁
서아프리카 건조 농업에서 쓰이는 용어로 영어에 들어왔으며, 정확한 어원 언어와 경로는 일반 학습자용 사전 수준에서 확정하기 어렵다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 zai를 ‘dry land에서 물을 모으는 작은 pit’로 함께 기억하면 좋다.