zos·ter
C2technical의학 용어로, 대상포진
noun명사
- 1
대상포진 — 대상포진; 수두-대상포진 바이러스가 재활성화되어 통증성 발진을 일으키는 질환C2〔medical〕
shingles; a disease caused by reactivation of the varicella-zoster virus, producing a painful rash
The doctor diagnosed herpes zoster after seeing the painful rash.
의사는 통증이 있는 발진을 보고 대상포진이라고 진단했다.
Zoster can cause severe nerve pain even after the rash improves.
대상포진은 발진이 나아진 뒤에도 심한 신경통을 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
shingles는 일상적인 말이고, herpes zoster 또는 zoster는 의학적·전문적 표현입니다. 한국어의 ‘대상포진’에 해당하지만, 영어권 일반 대화에서는 zoster보다 shingles가 자연스럽습니다.
의학 문서, 진단명, 백신 설명 등에서 자주 쓰입니다. 일반 환자에게 말할 때는 “zoster”만 쓰면 다소 전문적으로 들릴 수 있으므로 “shingles”라고 하는 경우가 많습니다. “varicella-zoster virus”는 수두와 대상포진을 일으키는 바이러스 이름입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shingles
- 일상 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- herpes zoster
- 정식 의학명으로 더 정확하고 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- herpes zoster대상포진
- zoster vaccine대상포진 백신
- zoster infection대상포진 감염
adj+noun
- varicella-zoster virus수두-대상포진 바이러스
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 zōstēr는 ‘띠, 허리띠’를 뜻하며, 몸을 띠처럼 둘러 나타나는 발진의 모양과 관련되어 의학 용어가 되었습니다.
단일 형태소로 쓰이며, 의학 용어 herpes zoster와 varicella-zoster virus에서 자주 보입니다.
💡 대상포진 발진이 몸을 ‘띠’처럼 두르는 모습을 떠올리면 zoster를 기억하기 쉽습니다.