shin·gles
B2대상포진; 지붕널·작은 간판을 뜻하는 shingle의 복수형
noun명사
- 1
대상포진 — 수두-대상포진 바이러스가 다시 활성화되어 몸의 한쪽에 통증이 심한 발진과 물집을 일으키는 병B2〔medical〕
a painful illness caused by the chickenpox virus becoming active again, producing a rash and blisters, often on one side of the body
My grandmother had shingles, and the rash hurt badly.
우리 할머니는 대상포진에 걸리셨고, 발진이 몹시 아팠다.
Shingles can appear years after a person has had chickenpox.
대상포진은 수두를 앓은 지 여러 해 뒤에 나타날 수 있다.
유의어herpes zoster, zoster
- 2
지붕널, 싱글 — 지붕이나 벽을 덮기 위해 겹쳐서 붙이는 작고 납작한 판들B2〔construction〕
small flat pieces of material laid in overlapping rows to cover a roof or sometimes a wall
The storm tore several shingles off the roof.
폭풍 때문에 지붕의 지붕널 몇 장이 뜯겨 나갔다.
They replaced the old wooden shingles with asphalt ones.
그들은 낡은 나무 지붕널을 아스팔트 지붕널로 교체했다.
유의어roof tiles, tiles
- 3
간판 — 가게나 전문직 사무실 밖에 거는 작은 간판들C1〔general〕
small signboards, especially ones outside a business or professional office
Several lawyers' shingles hung outside the old brick building.
그 오래된 벽돌 건물 밖에는 변호사들의 작은 간판 여러 개가 걸려 있었다.
The dentists put new shingles above both clinic doors.
그 치과의사들은 두 진료소 문 위에 새 작은 간판을 달았다.
유의어signboards, signs
뉘앙스 · 쓰임
의학 의미의 shingles는 전문적으로 herpes zoster라고도 하며, 일반적인 herpes와 혼동하지 않는 것이 좋습니다. roof shingles는 roof tiles보다 재료가 더 넓어 아스팔트·나무·슬레이트 판 등을 포함할 수 있습니다. ‘간판’ 의미는 다소 오래되었거나 문어적인 느낌이 있고, 특히 변호사·의사 같은 전문직의 작은 간판을 가리킬 때 쓰입니다.
대상포진 의미로는 형태가 -s로 끝나지만 보통 “Shingles is painful.”처럼 단수 동사와 함께 씁니다. 의료 문맥에서는 herpes zoster라는 용어가 더 전문적입니다. ‘개업하다’를 뜻하는 관용구 hang out one's shingle에서는 보통 단수형 shingle을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- herpes zoster
- 전문적인 의학 용어로 ‘대상포진’을 정확히 가리킨다.
- zoster
- 의학 문맥에서 쓰이는 더 짧고 전문적인 표현이다.
- roof tiles
- 기와나 타일 느낌이 더 강하며, shingle보다 재료가 좁게 느껴질 수 있다.
- tiles
- 더 일반적인 말로, 지붕뿐 아니라 바닥·벽 타일도 가리킨다.
- signboards
- 더 일반적이고 직접적인 말로, 전문직 사무실이라는 뉘앙스는 약하다.
- signs
- 가장 넓은 의미의 ‘표지·간판’으로, 크기나 용도에 제한이 적다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have shingles대상포진에 걸려 있다
- develop shingles대상포진이 생기다
- replace shingles지붕널을 교체하다
noun+noun
- shingles vaccine대상포진 백신
- shingles rash대상포진 발진
- roof shingles지붕널
adj+noun
- asphalt shingles아스팔트 지붕널
- wooden shingles나무 지붕널
어원 · 암기 팁
[Latin]대상포진 의미의 shingles는 ‘띠, 허리띠’를 뜻하는 라틴어 cingulum에서 온 말로, 발진이 몸을 띠처럼 두르는 모습과 관련이 있습니다. 지붕널 의미의 shingle은 라틴어 scindula 계열에서 온 말로, ‘쪼개 만든 얇은 판’이라는 뜻과 관련됩니다.
shingles는 의학 의미에서는 통째로 하나의 명사로 쓰이며, 건축·간판 의미에서는 shingle + -s의 복수형입니다.
💡 대상포진 발진이 몸을 ‘띠’처럼 둘러 생긴다고 생각하면 shingles의 의학 의미를 기억하기 쉽습니다. 지붕 의미는 지붕 위에 얇은 판들이 여러 장 겹쳐 있는 모습을 떠올리면 됩니다.