LC·Dict

Da·lit

C1
/ˈdɑːlɪt/드물게 쓰임

인도 카스트 제도에서 역사적으로 차별받아 온 최하층 집단의 사람

noun명사

  1. 1

    달리트, 불가촉천민인도 등 남아시아에서 전통적 카스트 질서상 가장 낮은 지위 또는 그 밖에 있는 것으로 여겨져 역사적으로 차별받아 온 집단의 사람C1sociology

    a person from a community historically treated as being at the bottom of, or outside, the caste hierarchy, especially in India

    • She is a Dalit activist campaigning against caste discrimination.

      그녀는 카스트 차별에 맞서 활동하는 달리트 운동가이다.

    • Many Dalits have challenged social exclusion through education and political organizing.

      많은 달리트들이 교육과 정치 조직화를 통해 사회적 배제에 맞서 왔다.

adjective형용사

  1. 1

    달리트의, 달리트 관련의달리트와 관련된; 달리트 공동체나 그들의 권리, 문화, 정치와 관련된C1sociology

    relating to Dalits, their communities, rights, culture, or politics

    • The article examines Dalit literature in modern India.

      그 글은 현대 인도의 달리트 문학을 살펴본다.

    • Dalit leaders called for stronger laws against caste-based violence.

      달리트 지도자들은 카스트 기반 폭력에 대한 더 강력한 법을 요구했다.

    유의어oppressed-caste

    반의어upper-caste

뉘앙스 · 쓰임

Dalit은 단순히 ‘가난한 사람’이 아니라 카스트에 기반한 역사적 차별과 억압을 겪어 온 공동체를 가리킵니다. untouchable은 설명할 때는 보일 수 있지만 당사자를 직접 부르는 말로는 피해야 하며, Harijan도 많은 Dalit들이 온정주의적 표현으로 받아들여 선호하지 않습니다.

영어에서는 보통 대문자로 Dalit이라고 씁니다. 한국어의 ‘불가촉천민’은 역사적 설명에는 쓰이지만 차별적 뉘앙스가 강할 수 있으므로, 현대 맥락에서는 ‘달리트’ 또는 ‘카스트 차별을 받아 온 집단’처럼 설명하는 것이 더 조심스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

untouchable
옛 표현이며 오늘날에는 모욕적이거나 부적절하게 여겨지는 경우가 많다.
Harijan
간디가 사용한 표현이지만 많은 Dalit들이 온정주의적이라고 보아 선호하지 않는다.
oppressed-caste
카스트 억압을 강조하는 표현으로, Dalit과 완전히 같은 고유한 정체성 명칭은 아니다.

반의어

upper-caste person
카스트 위계에서 상대적으로 높은 지위의 집단에 속한 사람을 가리킨다.
upper-caste
카스트 위계에서 높은 지위로 여겨지는 집단과 관련됨을 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • Dalit community달리트 공동체
  • Dalit activist달리트 운동가
  • Dalit rights달리트 권리
  • Dalit literature달리트 문학

noun+prep+noun

  • caste discrimination against Dalits달리트에 대한 카스트 차별

어원 · 암기 팁

[Sanskrit]산스크리트어 dalita는 ‘부서진, 짓밟힌, 억압받은’이라는 뜻으로, 힌디어와 마라티어 등 인도 언어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.

단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 보통 대문자 Dalit으로 표기합니다.

💡 Dalit을 ‘억압받은 사람들’이라는 역사적·사회적 정체성 이름으로 기억하세요.