La·tin·x
C1라틴아메리카계 사람을 가리키는 성중립적 표현
adjective형용사
- 1
라틴계의, 라틴아메리카계의 — 라틴아메리카계 사람이나 공동체와 관련된; 성중립적으로 라틴계의C1〔social identity〕
relating to people or communities of Latin American origin or descent, used as a gender-neutral term
The university opened a new Latinx cultural center last year.
그 대학은 작년에 새로운 라틴계 문화 센터를 열었다.
The report discusses health care access in Latinx communities.
그 보고서는 라틴계 공동체의 의료 접근성을 논의한다.
noun명사
- 1
라틴계 사람, 라틴아메리카계 사람 — 라틴아메리카계 사람; 특히 성중립적으로 가리키는 라틴계 사람C1〔social identity〕
a person of Latin American origin or descent, referred to with a gender-neutral term
She identifies as Latinx and prefers gender-neutral language.
그녀는 자신을 Latinx로 정체화하며 성중립적 표현을 선호한다.
Many Latinxs in the city are bilingual.
그 도시의 많은 라틴계 사람들은 이중언어 사용자이다.
뉘앙스 · 쓰임
Latino는 보통 남성 또는 혼성 집단을, Latina는 여성을 가리키는 스페인어식 표현입니다. Latinx는 성별을 드러내지 않거나 남녀 이분법을 피하려는 영어권 표현이며, 일부 사람들은 발음이나 문화적 이유로 Latine, Latino/a, Hispanic 등을 더 선호합니다.
항상 대문자 Latinx로 쓰는 것이 일반적입니다. 정체성과 관련된 말이므로 개인이나 공동체가 스스로 선호하는 표현을 확인해 사용하는 것이 좋습니다. 일부 라틴계 사람들은 이 말을 포용적이라고 여기지만, 다른 사람들은 어색하거나 외부에서 붙인 표현으로 느낄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Latino
- 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 전통적 표현입니다.
- Latine
- 성중립적이면서 스페인어권에서 발음하기 더 쉽다고 여겨지는 대안입니다.
- Hispanic
- 스페인어권 문화나 출신을 더 강조하며, 브라질처럼 비스페인어권 라틴아메리카는 포함하지 않을 수 있습니다.
- Latina
- 여성 라틴계 사람을 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Latinx community라틴계 공동체
- Latinx students라틴계 학생들
- Latinx identity라틴계 정체성
- Latinx culture라틴계 문화
verb+adj
- identify as LatinxLatinx로 정체화하다
어원 · 암기 팁
[English]영어권에서 Latino 또는 Latina의 성별 표시 어미 -o, -a를 성중립적 기호 x로 바꾸어 만든 표현입니다.
Latin- + -x; Latin은 라틴아메리카계 정체성을 나타내고, x는 남성형 -o와 여성형 -a를 피하는 성중립 표시로 쓰였습니다.
💡 Latino/Latina의 끝 글자 대신 x를 넣어 성별을 특정하지 않는다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 2004