mar·tin
B2제비과의 작은 새; 대문자 Martin은 남자 이름이나 성
noun명사
- 1
제비 — 제비과에 속하는 작고 날렵한 새B2〔ornithology〕
a small, agile bird of the swallow family, often one of several species called martins
House martins built nests under the roof.
갈색제비들이 지붕 아래에 둥지를 지었다.
We watched purple martins catch insects over the lake.
우리는 자주제비들이 호수 위에서 곤충을 잡는 모습을 보았다.
유의어swallow
- 2
마틴 — Martin: 영어권의 남자 이름 또는 성A2〔names〕
Martin: a male given name or a surname
Martin is waiting outside the station.
마틴이 역 밖에서 기다리고 있다.
Ms. Martin teaches history at our school.
마틴 선생님은 우리 학교에서 역사를 가르친다.
뉘앙스 · 쓰임
swallow는 제비과 새 전체를 넓게 가리키는 말이고, martin은 그중 특정한 무리나 종 이름에 쓰이는 더 구체적인 말입니다. swift는 겉보기에는 비슷하지만 생물학적으로 다른 과의 새입니다. Martin은 대문자로 쓰면 보통 사람이름이므로, 소문자 martin과 구별해야 합니다.
새 이름으로는 일상 대화보다 조류 관찰, 자연 다큐멘터리, 종 이름에서 더 자주 보입니다. 사람 이름으로 쓸 때는 반드시 Martin처럼 대문자로 씁니다. 한국어로 새를 옮길 때는 문맥에 따라 ‘마틴새’보다 ‘갈색제비’, ‘자주제비’ 등 해당 종의 통용명을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swallow
- 더 넓은 말로, 제비과 새 전체를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- house martin갈색제비
- sand martin모래제비
- a martin nest제비류 새의 둥지
adj+noun
- purple martin자주제비
noun+prep+noun
- a colony of martins마틴류 새들의 집단 서식지
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin]새 이름 martin은 중세 영어가 고대 프랑스어 martin에서 받아들인 말로, 사람 이름 Martin과 관련이 있는 것으로 여겨집니다. 고유명사 Martin은 라틴어 Martinus에서 왔으며, 이는 로마의 신 Mars와 관련된 이름입니다.
단순어입니다. 새 이름은 소문자 martin, 사람 이름이나 성은 대문자 Martin으로 씁니다.
💡 ‘Martin이 martin을 보았다’처럼, 대문자 Martin은 사람, 소문자 martin은 새라고 연결해 기억할 수 있습니다.