Yah·weh
C1proper nounUS/ˈjɑːweɪ/UK드물게 쓰임
히브리어 성경에 나오는 하나님의 고유한 이름을 나타내는 네 글자 표기
noun명사
- 1
야훼, 여호와 — 히브리어 성경에서 이스라엘의 하나님을 가리키는 신성한 이름의 네 자음 표기C1〔religion〕
the four-consonant Hebrew name of God in the Hebrew Bible
In many English Bibles, YHWH is printed as “the LORD.”
많은 영어 성경에서 YHWH는 “the LORD”로 표기된다.
Scholars still debate the ancient pronunciation of YHWH.
학자들은 여전히 YHWH의 고대 발음을 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
“God”는 일반적인 ‘신/하나님’이라는 말이고, “YHWH”는 히브리어 성경에서 쓰이는 특정한 신명이다. “Yahweh”는 YHWH를 모음까지 넣어 읽은 형태이고, “Jehovah”는 역사적으로 생긴 영어식 전통 표기이다.
종교적·학술적 맥락에서 쓰이는 고유명사이다. 유대교 전통에서는 신성한 이름으로 여겨 함부로 발음하지 않으므로, 실제 대화나 예배 맥락에서는 “the LORD,” “Adonai,” “Hashem” 등으로 대신하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- Yahweh
- YHWH를 영어에서 모음을 넣어 읽은 형태이다.
- Jehovah
- 역사적으로 생긴 전통적 영어 표기이며, 현대 학술 문맥에서는 ‘Yahweh’와 구별해 설명되는 일이 많다.
- the LORD
- 많은 영어 성경에서 YHWH를 직접 쓰거나 읽는 대신 사용하는 번역 관례이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the name YHWHYHWH라는 이름
verb+noun
- pronounce YHWHYHWH를 발음하다
verb+noun+prep+noun
- render YHWH as the LORDYHWH를 the LORD로 옮기다
noun+prep+noun
- YHWH in the Hebrew Bible히브리어 성경의 YHWH
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 יהוה를 라틴 문자 YHWH로 옮긴 것이다. 네 개의 자음으로 이루어져 있어 ‘테트라그라마톤’이라고도 불린다.
Y-H-W-H: 히브리어 신명을 나타내는 네 자음의 전사
💡 ‘YHWH = 네 글자로 된 히브리어 하나님의 이름’이라고 기억하면 된다.