You're all right
숙어B1informal괜찮아, 아무 문제 없어; 신경 쓰지 마.
phrase
- 1
괜찮아요, 무사해요 — 상대가 다치지 않았거나 곤란한 일이 없다고 안심시킬 때 쓰는 말.B1
used to tell someone that they are safe, not badly hurt, or not in serious trouble.
Don't panic. You're all right now; the ambulance is here.
당황하지 마. 이제 괜찮아. 구급차가 왔어.
You fell pretty hard, but you're all right.
꽤 세게 넘어졌지만 괜찮아.
- 2
괜찮아요, 신경 쓰지 마세요, 문제없어요 — 사과나 감사에 대해 ‘괜찮아요’, ‘신경 쓰지 마세요’, ‘문제없어요’라고 답할 때 쓰는 말.B2
used as a casual reply to an apology or thanks, meaning that something is acceptable or not a problem.
Sorry I kept you waiting. — You're all right; I only just got here.
기다리게 해서 미안해요. — 괜찮아요. 저도 방금 왔어요.
Thanks for helping me carry these boxes. — You're all right.
이 상자들 옮기는 것 도와줘서 고마워요. — 별말씀을요.
뉘앙스 · 쓰임
“You're okay”와 매우 비슷하지만 “all right”가 조금 더 구어적이고 안심시키는 느낌이 있습니다. “You're welcome”은 감사에 대한 표준적인 답이고, “No problem/No worries”는 더 가볍게 ‘문제없다’는 뉘앙스입니다. “It's all right”는 상황이나 행동이 괜찮다는 뜻이고, “You're all right”는 상대방 자신에게 초점이 갑니다.
철자는 전통적으로 “all right”가 표준이며, “alright”는 비격식 철자입니다. 감사에 대한 답으로 “You're all right”를 쓰면 영국·호주식 영어에서는 자연스럽지만, 미국식 영어에서는 상대의 상태를 평가하는 말처럼 들릴 수 있어 “You're welcome,” “No problem,” “Sure”가 더 일반적입니다. 억양에 따라 진심 어린 위로나 짧은 무심한 답처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- you're okay
- 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- you're fine
- 문제가 없다는 뜻이지만, 말투에 따라 상대의 걱정을 가볍게 넘기는 느낌이 날 수 있습니다.
- nothing's wrong
- 상대의 상태보다는 ‘문제가 없다’는 사실을 강조합니다.
- it's all right
- 상대가 아니라 상황이나 행동이 괜찮다는 뜻으로 더 널리 쓰입니다.
- no problem
- 미국식 영어에서도 흔한 가벼운 답입니다.
- no worries
- 호주·영국식 영어에서 특히 자연스럽고 매우 친근한 표현입니다.
- don't worry about it
- 상대가 미안해하지 않도록 달래는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- you're not okay
- 상대의 상태가 괜찮지 않다고 직접 말하는 표현입니다.
- you're in trouble
- 다쳤다는 뜻보다는 곤란하거나 벌을 받을 상황이라는 뜻이 강합니다.
- that's not okay
- 상대의 행동이나 상황을 받아들일 수 없다는 뜻입니다.
- I mind
- 상관없지 않으며 불편하다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“all right”는 원래 ‘모두 올바른, 전부 괜찮은’이라는 뜻에서 발전하여 ‘만족스러운, 문제가 없는’이라는 의미로 널리 쓰이게 되었습니다. 여기에 2인칭 주어 “you”와 be동사가 결합해 상대의 상태나 상황을 괜찮다고 말하는 표현이 되었습니다.
💡 “all”은 ‘완전히’, “right”는 ‘괜찮은/올바른’이라고 기억하면 “완전히 괜찮아”라는 느낌으로 외우기 쉽습니다.