A magician never reveals his secrets

숙어B2informal

/ə məˈdʒɪʃən ˈnɛvɚ rɪˈviːlz hɪz ˈsiːkrəts//ə məˈdʒɪʃən ˈnevə rɪˈviːlz hɪz ˈsiːkrəts/

자신의 방법이나 비결은 공개하지 않는다는 말

phrase

1
비결은 비밀, 비법 비공개 — 자신의 방법, 기술, 비결, 정보 등을 공개하지 않겠다는 뜻으로 쓰는 말B2
used to say that someone will not reveal how they did something or what their secret method is
- How did you fix the computer so quickly? — A magician never reveals his secrets.
  컴퓨터를 어떻게 그렇게 빨리 고쳤어? — 비결은 말해 줄 수 없지.
- When I asked her for the recipe, she smiled and said, “A magician never reveals her secrets.”
  내가 그녀에게 조리법을 묻자, 그녀는 미소 지으며 “마술사는 자기 비밀을 공개하지 않는 법이야”라고 말했다.
- Everyone wanted to know how the team won the contract, but the manager just said, “A magician never reveals his secrets.”
  모두가 그 팀이 어떻게 계약을 따냈는지 알고 싶어 했지만, 매니저는 그저 “비결은 공개하지 않는 법이지”라고만 말했다.
유의어my lips are sealed, that's a trade secret, I can't give away all my secrets
반의어spill the beans, let the cat out of the bag, reveal all

뉘앙스 · 쓰임

my lips are sealed는 이미 아는 정보를 말하지 않겠다는 느낌이 강하고, trade secret은 직업적·사업적 비결이라는 뉘앙스가 있습니다. a magician never reveals his secrets는 비밀 유지 자체보다 ‘내가 어떻게 했는지는 말 안 해 줄게’라는 장난스럽고 재치 있는 거절에 가깝습니다.

가벼운 농담이나 캐주얼한 상황에 잘 어울립니다. 법적 비밀, 회사 기밀, 심각한 사생활 문제처럼 진지한 상황에서는 너무 장난스럽게 들릴 수 있습니다. his가 성별 고정적으로 느껴질 수 있으므로 필요한 경우 “A magician never reveals their secrets”라고 바꿔 말할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

my lips are sealed: 알고 있는 정보를 절대 말하지 않겠다는 의미가 더 직접적입니다.
that's a trade secret: 직업적·사업적 비법이나 노하우를 공개하지 않는다는 느낌이 더 강합니다.
I can't give away all my secrets: 더 일상적이고 개인적인 표현이며, 장난스럽게 쓸 수 있습니다.

반의어

spill the beans: 비밀을 말해 버리거나 폭로한다는 뜻입니다.
let the cat out of the bag: 숨겨야 할 사실을 실수로 또는 뜻밖에 드러낸다는 뜻입니다.
reveal all: 모든 사실이나 비밀을 공개한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]마술 공연에서는 관객에게 놀라움을 주기 위해 트릭의 원리와 장치를 숨기는 전통이 있습니다. 이 관습에서 나온 표현으로, 실제 마술뿐 아니라 어떤 분야의 비결이나 요령을 숨길 때 비유적으로 쓰이게 되었습니다.

💡 마술사가 카드 마술의 원리를 말해 주면 더 이상 신기하지 않다는 장면을 떠올리면, ‘비결은 공개하지 않는다’는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.