against time
숙어B2마감이나 시간 제한에 쫓겨 서둘러
phrase
- 1
시간에 쫓겨, 시간을 다투어 — 시간이 다 되기 전에 어떤 일을 끝내려고 매우 서두르거나 압박을 받는 상태B2
in a situation where you must act very quickly in order to finish something before a deadline or before it is too late
Rescue workers were racing against time to find survivors after the earthquake.
구조대원들은 지진 후 생존자를 찾기 위해 시간과 싸우고 있었다.
We are working against time to complete the report before Monday morning.
우리는 월요일 아침 전까지 보고서를 끝내려고 시간에 쫓기며 일하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
against the clock과 매우 비슷하지만, against the clock은 시계가 재는 제한 시간과의 경쟁이라는 느낌이 강하고 일상적·구어적으로도 자주 씁니다. against time은 race against time처럼 재난, 구조, 마감 등 더 긴박하고 극적인 상황에서 특히 자연스럽습니다. in a hurry는 단순히 서두른다는 뜻이라 마감과의 경쟁이라는 압박감은 덜합니다.
보통 단독으로 쓰기보다 race, work, fight, battle 같은 동사나 a race against time 형태로 씁니다. 관사 the를 넣어 against the time이라고 하지 않습니다. 사람과 경쟁한다는 뜻이 아니라 시간 제한이나 마감에 쫓긴다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- against the clock
- 의미가 거의 같지만, 시계로 재는 제한 시간과 경쟁한다는 느낌이 더 직접적이고 일상적으로도 널리 쓰입니다.
- under time pressure
- 비유적 표현이 아니라 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- in a race against time
- against time을 포함한 더 완전한 형태로, 긴박하고 극적인 상황을 강조합니다.
반의어
- at leisure
- 서두르지 않고 느긋하게 한다는 뜻으로, 시간 압박이 없다는 느낌입니다.
- with time to spare
- 마감 전에 시간이 남아 있는 상태를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]시간을 사람이나 적처럼 ‘맞서 싸워야 하는 대상’으로 보는 영어의 은유에서 나온 표현입니다. 특히 race against time은 제한 시간이 있는 경기처럼 일을 서둘러 끝내야 한다는 이미지를 만듭니다.
💡 ‘against = ~에 맞서’, ‘time = 시간’이므로, 시간을 상대 선수처럼 생각하면 ‘시간과의 싸움’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.