ab·hi·shek
C1proper noun인도권 남성 이름; 소문자로는 힌두교의 의식적 목욕·봉헌 의식
noun명사
- 1
아비셰크 — 특히 인도와 남아시아계에서 쓰이는 남성 이름B2
a male given name used especially in India and by people of South Asian heritage
Abhishek joined the team in April.
아비셰크는 4월에 그 팀에 합류했다.
My friend Abhishek grew up in Delhi.
내 친구 아비셰크는 델리에서 자랐다.
- 2
아비셰크, 관정 의식 — 힌두교에서 신상·사람·성물 위에 물, 우유 등의 액체를 붓는 의식적 목욕 또는 봉헌 의식C1〔religion〕
a Hindu ritual in which liquid such as water or milk is poured over a deity, person, or sacred object as worship or consecration
The priest performed an abhishek before the festival.
사제는 축제 전에 아비셰크 의식을 거행했다.
Devotees offered milk during the abhishek at the temple.
신자들은 사원의 아비셰크 의식 동안 우유를 바쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
사람 이름일 때는 번역하지 않고 ‘아비셰크’처럼 음역한다. 의식 의미의 abhishek은 더 학술적인 표기인 abhisheka와 거의 같은 말로 쓰일 수 있으며, anointing이나 consecration은 더 넓은 종교·왕실 맥락의 ‘기름 부음/축성’을 뜻한다.
사람 이름으로 쓸 때는 보통 대문자 Abhishek으로 쓴다. 힌두교 의식 용어로 쓸 때는 소문자 abhishek이 가능하며, 보통 ‘perform an abhishek’처럼 관사와 함께 쓴다. 일반 영어 일상어가 아니므로 문화·종교 맥락을 분명히 하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- abhisheka
- 더 학술적이거나 산스크리트어 원형에 가까운 표기이다.
- anointing
- 기름이나 액체를 바르거나 붓는 행위를 넓게 가리키며, 힌두교에 한정되지 않는다.
- consecration
- 사람이나 사물을 신성한 용도로 봉헌하는 행위 전반을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform an abhishek아비셰크 의식을 거행하다
noun+noun
- temple abhishek사원에서 하는 아비셰크 의식
- milk abhishek우유를 붓는 아비셰크 의식
prep+noun
- during the abhishek아비셰크 의식 동안
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 abhiṣeka에서 온 말로, ‘물을 붓기, 씻김, 기름 부음, 축성’이라는 뜻이다. 현대 영어에서는 인명 Abhishek과 힌두교 의식 용어 abhishek으로 쓰인다.
산스크리트어 abhi-는 ‘위에, 향하여’라는 뜻이고, 어근 √sic는 ‘붓다, 뿌리다’와 관련된다.
💡 힌두교 의식에서 신상 ‘위에’ 물이나 우유를 ‘붓는’ 장면을 떠올리면 abhishek의 의식 의미를 기억하기 쉽다.