Ace into
구동사C2informal뛰어난 성과로 어떤 곳이나 단계에 들어가다
phrasal verb구동사
- 1
우수한 성적으로 들어가다, 잘해서 진출하다 — 시험, 경기, 과제 등을 매우 잘해서 학교, 팀, 대회 단계, 직위 등에 들어가다C2
to enter a school, team, competition stage, position, or similar place by performing extremely well
She aced into the advanced class after getting a perfect score on the placement test.
그녀는 반 배치 시험에서 만점을 받아 고급반에 들어갔다.
The phrase is unusual; most speakers would say, "He aced the audition and got into the program."
이 표현은 드물며, 대부분의 화자는 "그는 오디션을 매우 잘 봐서 그 프로그램에 들어갔다"라고 말할 것입니다.
뉘앙스 · 쓰임
"get into"는 단순히 입학·입장·진입한다는 일반적인 표현이고, "make it into"는 경쟁을 거쳐 어떤 단계에 진출한다는 느낌이 강합니다. "ace into"는 그 진입이 매우 뛰어난 성과 덕분이었다는 뉘앙스를 주지만, 자연스러운 표준 표현은 아니므로 사용에 주의해야 합니다.
매우 드문 비표준적 표현입니다. 시험이나 선발 과정에서 뛰어난 성과를 내서 합격·진출했다는 의미를 의도할 수 있으나, 실제 회화나 글에서는 "She aced the interview and got into the program" 또는 "He made it into the finals"가 훨씬 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get into
- 가장 일반적인 표현으로, 뛰어난 성과의 뉘앙스는 따로 포함하지 않습니다.
- make it into
- 경쟁이나 선발을 거쳐 어떤 단계나 조직에 진출했다는 느낌이 강합니다.
- ace and get into
- 비표준적인 "ace into"보다 훨씬 자연스럽고 명확한 표현입니다.
반의어
- fail to get into
- 입학·합류·진출에 실패했다는 직접적인 반대 의미입니다.
- miss out on
- 기회나 자리를 얻지 못했다는 의미로, 실패의 이유가 반드시 성적 때문은 아닙니다.