ac·tion·a·ble
C1technical법적으로 소송 대상이 되는, 또는 실제 조치를 취할 수 있을 만큼 유용한
adjective형용사
- 1
소송 가능한, 법적 조치 가능한 — 법적으로 소송을 제기하거나 법적 조치를 취할 근거가 되는C1〔legal〕
giving someone sufficient legal grounds to bring a lawsuit or take legal action
The judge said the comment was offensive but not actionable.
판사는 그 발언이 모욕적이지만 소송 대상은 아니라고 말했다.
Actionable negligence must cause real harm to the claimant.
소송 가능한 과실은 원고에게 실제 손해를 일으켜야 한다.
- 2
실행 가능한, 조치 가능한 — 정보, 조언, 계획 등이 실제로 조치를 취할 수 있을 만큼 구체적이고 유용한B2〔business〕
specific and useful enough to allow someone to take practical action
The report gives managers clear, actionable recommendations.
그 보고서는 관리자들에게 명확하고 실행 가능한 권고안을 제시한다.
We need actionable data, not just interesting statistics.
우리는 흥미로운 통계만이 아니라 조치 가능한 데이터가 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
practical은 일반적으로 ‘실용적인’이라는 넓은 뜻이고, actionable은 특히 ‘그 정보를 바탕으로 실제 조치를 취할 수 있다’는 점을 강조합니다. legal은 ‘법과 관련된’이라는 넓은 말이지만, actionable은 ‘소송을 제기할 수 있는 근거가 된다’는 더 구체적인 법률 의미입니다. implementable은 계획이나 아이디어가 ‘실행 가능하다’는 뜻에 가깝고, actionable은 정보·조언·증거가 행동으로 이어질 수 있다는 뉘앙스가 강합니다.
법률 의미에서는 actionable offense, actionable claim, actionable negligence처럼 쓰이며 ‘소송을 걸 수 있는’이라는 전문적인 뜻입니다. 비즈니스에서는 actionable insights, actionable advice처럼 자주 쓰이지만, 지나치게 반복하면 회사식 유행어처럼 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘소송 가능한’, ‘법적 조치의 근거가 되는’, ‘실행 가능한’, ‘조치 가능한’, ‘실제로 활용할 수 있는’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suable
- ‘소송을 당할 수 있는’이라는 뜻으로 더 직접적이지만 덜 흔합니다.
- litigable
- 법정에서 다툴 수 있다는 의미가 강한 전문적인 표현입니다.
- practical
- 더 일반적으로 ‘실용적인’이라는 뜻이며, 행동으로 바로 이어진다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- usable
- 사용할 수 있다는 뜻이 중심이며, 문제 해결이나 실행의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- implementable
- 계획이나 아이디어를 실제로 실행할 수 있다는 뜻에 더 가깝습니다.
반의어
- nonactionable
- 정보나 조언이 실제 조치로 이어질 만큼 충분하지 않다는 뜻입니다.
- impractical
- 현실적으로 실행하거나 활용하기 어렵다는 뜻입니다.
- unusable
- 사용할 수 없거나 쓸모가 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- actionable advice실행 가능한 조언
- actionable information조치 가능한 정보
- actionable intelligence즉각 작전에 활용할 수 있는 정보
- actionable insight실제 조치로 이어질 수 있는 통찰
- actionable recommendation실행 가능한 권고안
- actionable claim소송 가능한 청구
- actionable negligence소송 대상이 되는 과실
adv+adj
- legally actionable법적으로 소송 가능한
어원 · 암기 팁
[Latin]actionable은 action에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. action은 라틴어 actio에서 온 말로, ‘행동, 행위, 법적 소송’의 의미를 가졌습니다.
action(행동, 조치, 소송) + -able(~할 수 있는)
💡 action + able로 기억하면 ‘action을 취할 수 있는’, 법률에서는 ‘legal action을 취할 수 있는’이라는 뜻으로 연결됩니다.