a·dat
C2technical동남아시아, 특히 인도네시아·말레이 문화권의 관습법이나 전통 관습을 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
아다트, 관습법 — 인도네시아·말레이 문화권 등에서 전해 내려오는 관습, 사회 규범, 또는 관습법C2〔anthropology; law; Southeast Asian studies〕
traditional custom, social regulation, or customary law, especially in Indonesian and Malay-speaking societies
The village council settled the inheritance dispute according to adat.
마을 회의는 그 상속 분쟁을 adat, 즉 관습법에 따라 해결했다.
Her research examines how adat interacts with modern state law in Indonesia.
그녀의 연구는 인도네시아에서 adat이 현대 국가법과 어떻게 상호작용하는지 살핀다.
뉘앙스 · 쓰임
custom은 일반적인 ‘관습’이고, tradition은 오래 이어진 ‘전통’을 넓게 가리킨다. customary law는 ‘관습법’이라는 설명적 표현인 반면, adat은 특정 동남아 문화권의 토착 관습·규범 체계를 가리키는 전문 용어이다.
드문 학술·전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해되지 않을 수 있다. 특정 지역 공동체의 법·문화 체계를 말할 때 쓰며, 영어 문장에서는 보통 이탤릭체로 쓰이기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- customary law
- adat의 의미를 설명하는 일반 영어 표현으로, 특정 문화권의 고유 명칭이라는 느낌은 덜하다.
- custom
- 더 넓고 일상적인 말로, 법적·사회적 규범 체계라는 전문적 뉘앙스는 약하다.
- tradition
- 오래 이어진 문화적 관행을 넓게 가리키며, 법적 효력이나 공동체 규범을 반드시 포함하지는 않는다.
반의어
- statutory law
- 국가 기관이 문서로 제정한 성문법을 뜻해, 관습에 기반한 adat과 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- customary adat전통적 adat 관습법
- local adat지역 adat 관습
noun+noun
- adat lawadat 관습법
- adat communityadat 공동체
prep+noun
- according to adatadat에 따라
어원 · 암기 팁
[Arabic via Malay/Indonesian]말레이어·인도네시아어 adat에서 온 말이며, 이는 ‘관습, 습관’을 뜻하는 아랍어 ʿāda에서 유래했다.
더 작은 영어 형태소로 분석하지 않는 차용어이다.
💡 ‘a custom’처럼 adat은 특정 공동체의 ‘관습과 규범’이라고 기억하면 좋다.