ad·min·is·tra·trix
C2technical법원이 임명한 여성 유산관리인
noun명사
- 1
여성 유산관리인 — 사망한 사람의 재산을 관리하도록 법원에 의해 임명된 여성 유산관리인C2〔legal〕
a woman legally appointed to administer the estate of a deceased person, especially when there is no executor
The court appointed her administratrix of her father's estate.
법원은 그녀를 아버지의 유산관리인으로 임명했다.
As administratrix, she had to settle debts before distributing the assets.
유산관리인으로서 그녀는 재산을 분배하기 전에 채무를 정리해야 했다.
- 2
여성 관리자 — 어떤 조직이나 업무를 관리하는 여성 관리자C2〔general〕
a woman who administers or manages something
Older records describe the school’s founder as its first administratrix.
오래된 기록에는 그 학교의 설립자가 초대 여성 관리자로 적혀 있다.
The term administratrix appears in the charity's early legal documents.
그 자선단체의 초기 법률 문서에는 administratrix라는 용어가 나온다.
유의어administrator, manager
뉘앙스 · 쓰임
administrator는 성별과 관계없이 쓰는 일반적·현대적 표현이고, administratrix는 여성임을 표시하는 오래된 법률 용어입니다. executrix는 유언으로 지정된 여성 유언집행자를 뜻하는 반면, administratrix는 보통 법원이 임명한 유산관리인을 가리킵니다.
일상적으로 ‘여성 관리자’라는 뜻으로 쓰면 매우 낡고 부자연스럽게 들릴 수 있습니다. 법률 문서나 역사적·전통적 표현이 필요한 경우가 아니라면 administrator 또는 personal representative를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- administrator
- 현대 영어에서 성별과 관계없이 쓰는 표준 표현입니다.
- personal representative
- 상속재산을 처리하는 사람을 가리키는 더 포괄적이고 성중립적인 법률 표현입니다.
- manager
- 법률적 의미보다 일반적인 관리·운영 책임자를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- appoint an administratrix여성 유산관리인을 임명하다
noun+prep+noun
- administratrix of the estate그 유산의 여성 유산관리인
- letters of administration issued to the administratrix여성 유산관리인에게 발급된 유산관리 허가장
- the duties of an administratrix여성 유산관리인의 의무
verb+prep+noun
- act as administratrix여성 유산관리인으로 활동하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 administratrix에서 왔으며, 이는 ‘관리하다, 처리하다’를 뜻하는 administrare에서 파생된 여성 행위자 명사입니다.
administrat- ‘관리하다’ 어근 + -rix ‘여성 행위자’를 나타내는 접미사
💡 administrator가 성중립적 ‘관리자’라면, administratrix의 -trix를 ‘여성 행위자’ 표시로 기억하면 됩니다.