ad·min·is·tra·tor
B2조직·시스템·재산 등을 관리하고 운영하는 사람
noun명사
- 1
관리자, 행정관 — 조직, 기관, 부서 등의 운영과 행정 업무를 관리하는 사람B2〔general〕
a person whose job is to manage the operations, rules, or administration of an organization, institution, or department
The hospital administrator met with the nursing staff.
병원 관리자가 간호 직원들과 만났다.
She works as an administrator at a language school.
그녀는 어학원에서 행정 담당자로 일한다.
반의어subordinate
- 2
관리자, 시스템 관리자 — 컴퓨터 시스템, 네트워크, 웹사이트 등에서 설정 변경과 사용자 관리를 할 권한이 있는 사람B2〔computing〕
a person with authority to manage a computer system, network, website, or user accounts
Only the administrator can change these security settings.
이 보안 설정은 관리자만 변경할 수 있다.
Contact your system administrator if you forget your password.
비밀번호를 잊으면 시스템 관리자에게 연락하세요.
유의어admin, system administrator
반의어user
- 3
관리인, 유산관리인, 법정관리인 — 법원이나 기관에 의해 재산, 유산, 또는 회사의 업무를 관리하도록 임명된 사람C1〔legal〕
a person legally appointed to manage an estate, assets, or the affairs of a company
The court appointed an administrator for the estate.
법원은 그 유산의 관리인을 임명했다.
The company was placed under an administrator last month.
그 회사는 지난달 법정관리인 관리하에 들어갔다.
뉘앙스 · 쓰임
manager는 사람이나 업무를 이끄는 일반적인 ‘관리자’이고, administrator는 제도, 절차, 운영, 행정 관리를 맡는 사람이라는 느낌이 더 강합니다. 컴퓨터 분야에서는 administrator가 일반 사용자보다 높은 권한을 가진 ‘관리자 계정’ 또는 그 계정을 쓰는 사람을 뜻합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘관리자’, ‘행정 담당자’, ‘운영자’, ‘관재인’ 등으로 옮깁니다.
일상 대화에서는 administrator를 줄여서 admin이라고도 합니다. 학교나 병원 같은 기관에서는 ‘행정직원’ 또는 ‘운영 관리자’의 의미로 쓰일 수 있고, IT에서는 시스템 설정을 바꿀 수 있는 권한을 가진 사람을 뜻합니다. 법률 문맥에서는 국가와 지역에 따라 의미가 달라질 수 있으므로 ‘유산관리인’, ‘법정관리인’, ‘관리인’처럼 구체적으로 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manager
- 사람이나 업무를 이끄는 역할을 더 넓게 가리키며, administrator보다 일반적이다.
- official
- 공식 직책을 가진 사람이라는 점을 강조하며, 관리 업무 자체를 반드시 뜻하지는 않는다.
- admin
- administrator의 비격식 축약형으로, IT나 온라인 서비스에서 흔히 쓴다.
- system administrator
- 컴퓨터 시스템이나 네트워크 관리자를 더 구체적으로 가리킨다.
- trustee
- 신탁 재산이나 특정 법적 책임을 맡은 사람을 가리키며, administrator와 법적 역할이 다를 수 있다.
- receiver
- 특히 파산·채무 상황에서 자산을 관리하도록 임명된 사람을 뜻하는 경우가 많다.
반의어
- subordinate
- 관리하는 사람이 아니라 상급자의 지시를 받는 하급자를 뜻한다.
- user
- 일반 사용자를 뜻하며, 보통 관리자 권한이 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- system administrator시스템 관리자
- network administrator네트워크 관리자
- school administrator학교 행정 관리자
- hospital administrator병원 행정 관리자
- administrator privileges관리자 권한
verb+noun
- appoint an administrator관리인을 임명하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 administrare ‘섬기다, 관리하다’에서 온 administer에 행위자나 직업을 나타내는 접미사 -ator가 붙은 말이다.
administer(관리하다, 운영하다) + -ator(그 일을 하는 사람)
💡 admin은 ‘관리’, -ator는 ‘하는 사람’으로 기억하면 administrator = 관리하는 사람으로 연결된다.