ad·mit·ted·ly
C1인정하건대, 사실은 그렇지만
adverb부사
- 1
인정하건대, 물론 — 어떤 사실, 특히 약점이나 불리한 점이 사실임을 인정할 때 쓰는 말C1〔general〕
used to admit that something is true, especially before adding a contrasting or balancing point
Admittedly, the hotel is expensive, but the view is amazing.
인정하건대 그 호텔은 비싸지만, 전망은 정말 멋지다.
Admittedly, I should have checked the date first.
인정하건대 내가 먼저 날짜를 확인했어야 했다.
유의어granted, to be sure
- 2
인정할 만큼, 분명히 — 어떤 성질이나 평가가 사실이라고 인정되는 방식으로C1〔general〕
in a way that is accepted or acknowledged as true
She faced an admittedly difficult task.
그녀는 인정할 수밖에 없이 어려운 과제에 직면했다.
The system is admittedly imperfect, but it works well enough.
그 제도는 인정하건대 완벽하지 않지만, 충분히 잘 작동한다.
뉘앙스 · 쓰임
certainly는 확신을 강조하는 “분명히”에 가깝고, frankly는 말을 솔직하게 한다는 태도를 강조합니다. admittedly는 상대방이 지적할 만한 점이나 불리한 사실을 먼저 인정하는 말로, 뒤에 반론이나 보완 설명이 이어지는 경우가 많습니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 글이나 발표, 토론처럼 논리적으로 양보점을 제시할 때 특히 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 “인정하건대”, “사실 그렇기는 하지만”, “물론” 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- granted
- 비슷하게 양보를 나타내지만, granted는 더 짧고 대화체적이거나 논증에서 쓰이는 느낌이 강합니다.
- to be sure
- 격식 있거나 문어적인 표현으로, 사실을 인정한 뒤 다른 점을 덧붙일 때 씁니다.
- confessedly
- 의미는 비슷하지만 confessedly는 훨씬 더 격식적이고 드물게 쓰입니다.
- undeniably
- undeniably는 반박할 수 없을 정도로 확실하다는 뜻이 강하고, admittedly처럼 양보의 흐름을 항상 만들지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- admittedly difficult인정하건대 어려운
- admittedly expensive인정하건대 비싼
- admittedly imperfect인정하건대 완벽하지 않은
sentence adverb+contrast
- Admittedly, ..., but ...인정하건대 …이지만 …
determiner+adv+adjective+noun
- an admittedly difficult task인정할 수밖에 없이 어려운 과제
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 admitted에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. admitted는 동사 admit에서 왔고, admit는 궁극적으로 라틴어 admittere에서 유래했습니다.
admit ‘인정하다’ + -ed ‘과거분사/형용사화’ + -ly ‘부사 접미사’
💡 admit이 ‘인정하다’이므로 admittedly는 ‘인정하는 식으로’, 즉 ‘인정하건대’라고 기억하면 쉽습니다.