after the fact
숙어B2일이 일어난 뒤에, 사후에
phrase
- 1
사후에, 일이 있은 뒤에 — 어떤 일이 이미 일어난 뒤에; 사후에B2
after an event has already happened, especially too late to change or prevent it
We found out about the policy change after the fact.
우리는 정책 변경을 일이 다 끝난 뒤에야 알게 되었다.
It's easy to criticize the decision after the fact.
결정이 내려진 뒤에 그 결정을 비판하는 것은 쉽다.
뉘앙스 · 쓰임
‘afterwards’가 단순히 ‘그 후에’를 뜻하는 일반적인 말이라면, ‘after the fact’는 보통 ‘이미 일이 벌어진 뒤라 늦은’ 느낌이나 ‘사후적으로’ 판단·조치한다는 뉘앙스가 있습니다. ‘retroactively’는 규칙, 법, 결정 등을 과거 시점에 소급 적용한다는 더 공식적이고 기술적인 표현입니다.
명사 앞에 형용사처럼 쓰기보다는 보통 문장 끝이나 동사 뒤에서 부사구로 씁니다. 법률 문맥의 ‘accessory after the fact’는 ‘사후 종범’이라는 전문 용어이므로 일반적인 ‘일이 끝난 뒤에’라는 뜻과 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- afterwards
- 가장 일반적인 표현으로, ‘늦었다’거나 ‘사후적으로 판단한다’는 뉘앙스는 약합니다.
- retrospectively
- 과거 일을 되돌아보거나 과거 시점에 적용한다는 더 공식적인 표현입니다.
- after the event
- 특히 영국 영어에서 비슷하게 쓰이며, 사건이 끝난 뒤라는 의미가 강합니다.
반의어
- beforehand
- 어떤 일이 일어나기 전에 미리라는 뜻입니다.
- in advance
- 사전에 준비하거나 알려 준다는 의미가 더 분명합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘fact’는 원래 ‘행해진 일, 실제로 일어난 일’을 뜻하는 라틴어 계통의 말에서 왔습니다. 따라서 ‘after the fact’는 문자 그대로 ‘그 일이 실제로 일어난 뒤에’라는 의미에서 현재의 관용적 의미로 굳어졌습니다. 법률 영어에서는 범죄가 저질러진 뒤 그 범죄자를 돕는 사람을 가리키는 표현에도 쓰입니다.
💡 fact를 ‘이미 확정된 사실’로 기억하면 쉽습니다. 이미 사실이 된 뒤에 하는 말이나 행동이 바로 ‘after the fact’입니다.